Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: inLage sein

Übersetzung 551 - 600 von 1641 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera kynlegur kvistur	ein merkwürdiger Mensch sein
	að vera með brókarsótt `[niðr.]`	mannstoll sein `[pej.]`
	að vera mjög undrandi	platt sein `[ugs.]` `[verblüfft]`
	að vera ómaksins vert	der Mühe wert sein
	að vera rústir einar	ein einziger Trümmerhaufen sein
	að vera skemmtilegur aflestrar	interessant zu lesen sein
	að vera steini lostinn	erschlagen sein `[überrascht` `sein]`
	að vera úr leik	aus dem Spiel sein
	að vera úr leik	ausgeschieden sein `[Spiel,` `Wettkampf]`
	að vera vel alinn `[nærður]`	gut genährt sein
	að vera vel ern	gesund und munter sein
	að vera vel stæður	ein gemachter Mann sein
	að vera við aldur	im fortgeschrittenen Alter sein
	stjórn. að vera við völd	an der Regierung sein
	að vera þrumu lostinn	verdonnert sein `[ugs.]` `[schockiert]`
	fastar tekjur `{kv.ft}` hans	sein ständiges Einkommen `{n}`
	Áhugi hans var vakinn.	Sein Interesse wurde geweckt.
	Andlit hans var hrukkótt.	Sein Gesicht war faltig.
	Auðæfi hans aukast stöðugt.	Sein Reichtum wächst ständig.
	Framkoma hans ergir mig.	Sein Verhalten reizt mich.
	Framkoma hans var óaðfinnanleg.	Sein Benehmen war einwandfrei.
	Hann kann sitt fag.	Er versteht sein Fach.
	Klukkan er of sein.	Die Uhr geht nach.
	Umsókn hans var hafnað.	Sein Antrag wurde abgelehnt.
	Það gæti verið verra.	Es könnte schlimmer sein.
	Þetta er húsið hans.	Das ist sein Haus.
	að hafa áhuga á því	daran interessiert sein
	að hafa náð mikilli útbreiðslu	weit verbreitet sein
	að hafa siglt í strand	irgendwo gestrandet sein
	að halda sér í kjörþyngd	sein Idealgewicht halten
	að kunna vel til verka	sehr kompetent sein
	að láta vel að stjórn	gut lenkbar sein
	að leita uppi bráð sína	sein Opfer aufsuchen
	að létta á hjarta sínu	sein Herz erleichtern
	að létta á samvisku sinni	sein Gewissen erleichtern
	að mara (í hálfu kafi)	halb untergetaucht sein
	að nýta sér rétt sinn	sein Recht wahrnehmen
	að skipta ekki nokkru máli	ohne Belang sein
	að standa verr að vígi	schlechter dran sein
	að standa verr að vígi	schlimmer dran sein
	að standa við orð sín	sein Wort halten
	að taka þátt í því	dabei sein `[mitmachen]`
	að vera (langt) í burtu	(weit) weg sein
	að vera (staddur) þar (hjá)	dabei sein `[anwesend]`
	að vera afturhaldssamur í skoðunum	reaktionär eingestellt sein
	að vera allt í köku	völliges Chaos sein
	orðtak að vera einn á báti `[óeiginl.]`	allein sein
	að vera einn á ferð	allein unterwegs sein
	orðtak að vera ekki á hreinu	dahingestellt sein/bleiben
	að vera ekki ný bóla	nichts Neues sein

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=inLage+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: inLage sein

Übersetzung 551 - 600 von 1641 << >>

Übersetzungen eintragen