inn á mill in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: inn á mill

Translation 1 - 50 of 5669 >>

	Icelandic	German
	inn á mill `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
Keywords contained
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
	inn á milli `{adv}`	zwischendrin
	inn á milli `{adv}`	zwischendurch
Partial Matches
	inn á við `{adv}`	im Inneren
	inn á við `{adv}`	intern
	að ganga inn á völlinn	ins Stadion einziehen
	að greiða inn á reikning	einbezahlen `[auf` `ein` `Konto]`
	Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.	Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
	Hersveitirnar þrömmuðu inn á óvinasvæði.	Die Truppen rückten in feindliches Gebiet ein.
	að færa inn á e-ð	auf etw. eintragen
	að gangast inn á e-ð	sich auf etw. einlassen `[einer` `Sache` `zustimmen]`
	að koma inn á e-ð	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
	að koma inn á e-ð	etw. ansprechen
	að koma inn á e-ð	etw. erwähnen
	að sveigja inn á e-ð	in etw. einbiegen
	Ég vildi greiða inn á reikning.	Ich möchte auf ein Konto einzahlen.
	Hún slær inn nöfnin á tölvuna.	Sie gibt die Namen am Computer ein.
	Þetta gengst ég ekki inn á!	Darauf lasse ich mich nicht ein!
	að leggja inn á bundinn reikning	Geld fest anlegen
	að pranga hestinum inn á hann	ihm das Pferd andrehen
	Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.	Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
	Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.	Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.
	Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.	Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
	að koma inn á e-ð `[í` `samræðum]`	etw. aufgreifen `[beim` `Gespräch]`
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. eingewechselt werden `[Fußball]`
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ins Spiel kommen `[Fußball]`
	Hann ætlar að fara eitthvað inn á hálendið.	Er will irgendwohin ins Hochland.
	Hann gekk með hraði rakleiðis inn á skrifstofu.	Eilig strebte er ins Büro.
	Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.	Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
	Lestin frá Mannheim kemur bráðlega inn á brautarstöðina.	Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein.
	að brjóta sér leið inn á ókönnuð svæði	in unerforschte Gebiete vordringen
	að ryðjast inn í / upp á e-ð	etw. stürmen
	Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.	Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
	Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.	Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
	járnbr. Á spori númer sex kemur inn lestin frá Dortmund.	Auf Gleis Nummer sechs fährt der Zug aus Dortmund ein.
	Hann kom inn á sem varamaður fyrir meiddan markvörðinn.	Er sprang als Ersatz für den verletzten Torwart ein.
	Hann lét kjafta sig inn á að kaupa bílinn.	Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden.
	Hann steig inn í bílinn og ók á braut.	Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
	Hann vill ekki gangast inn á neins konar skuldbindingar.	Er will keinerlei Verpflichtungen eingehen.
	að grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan hátt	etw. gentechnisch manipulieren
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]`
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs.,` `selten]`
	að láta tala sig inn á e-ð `[talm.]`	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[sich` `umstimmen` `lassen]`
	Hann ferðast um og prangar ýmsum varningi inn á sveitafólk.	Er reist umher und dreht den Leuten vom Land allerhand Waren an.
	Mig langar til að koma inn á þessa athugasemd þína.	Ich möchte gern ihre Bemerkung aufgreifen.
	Við ætluðum inn á safnið en komum að rammlæstum dyrum.	Wir wollten ins Museum, aber die Tore waren fest verschlossen.
	Við erum tvisvar búin að fara inn á veitingahús í dag.	Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
	Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.	Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.
	Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.	Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=inn+%C3%A1+mill
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.555 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren inn á mill/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

inn á mill in other languages:

Dictionary Icelandic → German: inn á mill

Translation 1 - 50 of 5669 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary