Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Auge fallen springen stechen

Übersetzung 1 - 50 von 367 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að stinga í augun `[e-ð` `stingur` `í` `augun` `(á` `e-m)]`	ins Auge stechen `[etw.` `sticht` `jdm.` `ins` `Auge]` `[ugs.]` `[fig.]`
	Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.	Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	áberandi `{adj}`	ins Auge fallend
	að horfast í augu við staðreyndirnar	den Tatsachen ins Auge sehen
	að skipta máli	ins Gewicht fallen
	læknisfr. að falla í dauðadá	ins Koma fallen
	að taka fram í fyrir e-m	jdm. ins Wort fallen
	að skipta ekki máli	nicht ins Gewicht fallen
	orðtak að sletta sér fram í	mit der Tür ins Haus fallen
	stingur `{k}` `[verkur]`	Stechen `{n}`
	að stinga e-n	jdn. stechen
	að taka upp vorsalat	Feldsalat stechen
	að stinga torf	Torf stechen
	að skoppa	springen
	að trompa (e-ð)	(etw.) stechen `[Kartenspiel]`
	að bíta e-n `[mý]`	jdn. stechen `[Mücken]`
	að láta í haf	in See stechen `[fig.]`
	að springa `[fá` `í` `sig` `sprungu]`	springen `[Risse` `bekommen]`
	að stinga (e-u í e-ð)	(etw. in etw.^Akk.) stechen
	að stinga sig á e-u	sich an etw.^Dat. stechen
	að stökkva	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	íþr. að stökkva yfir hestinn	über den Bock springen
	að splæsa e-u	etw. springen lassen `[ugs.]` `[spendieren]`
	að herða upp hugann	über seinen (eigenen) Schatten springen
	að taka til fótanna `[flýta` `sér]`	springen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[laufen,` `rennen,` `eilen]`
	Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.	Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
	Skurðurinn er of breiður til að hoppa yfir hann.	Der Graben ist zu breit, um darüber zu springen.
	að koma e-m fyrir kattarnef	jdn. über die Klinge springen lassen `[veraltend]` `[jdn.` `töten]`
	líffærafr. auga `{hv}` `[Oculus]`	Auge `{n}`
	hvarmaljós `{hv}` `[skáldamál]`	Auge `{n}`
	líffærafr. mannsauga `{hv}`	menschliches Auge `{n}`
	að missa auga	ein Auge verlieren
	að blikka öðru auganu `[til` `samþykkis]`	ein Auge zudrücken
	að hafa auga með e-u	etw. im Auge behalten
	að draga augað í pung `[orðtak]`	das / ein Auge zusammenkneifen
	að hafa auga á e-u	etw. im Auge behalten `[Redewendung]`
	eins langt og augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	svo langt sem augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge für Auge, Zahn für Zahn.
	bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	að hafa næmt auga fyrir e-u	ein gutes Auge für etw. haben
	að hafa gott auga fyrir e-u	ein scharfes Auge für etw. haben
	að vera e-m þyrnir í augum	jdm. ein Dorn im Auge sein
	að detta	fallen
	að falla	fallen
	að hníga	fallen
	að lækka	fallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BAuge%2Bfallen%2Bspringen%2Bstechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Auge+fallen+springen+stechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Auge fallen springen stechen

Übersetzung 1 - 50 von 367 >>

Übersetzungen eintragen