Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Bett gehen steigen

Übersetzung 51 - 100 von 605 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hækka	steigen `[Temperatur,` `Preis]`
	að setja e-ð á loft	etw. steigen lassen
	að aukast um e-ð	um etw. steigen
	Verðið hækkar.	Die Preise steigen.
	að klifra í gegnum gluggann	durchs Fenster steigen
	verðgildi e-s hækkar `{verb}`	im Wert steigen
	að klifra upp á e-ð	auf etw.^Akk. steigen
	að klifra upp í e-ð	auf etw.^Akk. steigen
	að fara út úr e-u	aus etw.^Dat. steigen
	að fara af e-u	von etw.^Dat. steigen
	Verðlagið hækkar.	Die Preise steigen an.
	að fara á bak	auf ein Pferd steigen
	að stíga út úr strætó	aus einem Bus steigen
	leikf. að setja flugdreka á loft	einen Drachen steigen lassen
	að fara upp í lest	in einen Zug steigen
	að fara inn í e-ð	in etw.^Akk. steigen `[einsteigen]`
	að svífa á e-n	jdm. zu Kopfe steigen `[Alkohol]`
	orðtak að stíga á bremsurnar `[óeiginl.]`	auf die Bremse steigen `[fig.]`
	Hann setti flugdrekann á loft.	Er ließ den Drachen steigen.
	að klífa e-ð	auf etw.^Akk. steigen `[etw.` `besteigen]`
	að klæða sig í e-ð `[buxur]`	in etw.^Akk. steigen `[Hose]` `[ugs.]`
	Húsið mun hækka í verði.	Das Haus wird im Wert noch steigen.
	að veðrast upp við hrós	sich das Lob zu Kopf steigen lassen
	beður `{k}` `[forníslenska]`	Bett `{n}`
	ból `{hv}`	Bett `{n}`
	húsg. rekkja `{kv}`	Bett `{n}`
	húsg. rúm `{hv}`	Bett `{n}`
	Ef þeir hafa sitt fram hækka launin umtalsvert.	Wenn sie sich durchsetzen können, steigen die Löhne beträchtlich.
	bæli `{hv}` `[lélegt` `rúm]`	schlechtes Bett `{n}`
	bos `{hv}` `[lélegt` `bæli]`	schlechtes Bett `{n}`
	flet `{hv}`	schlechtes Bett `{n}`
	að rekkja `[gamalt]`	(im Bett) schlafen
	að liggja í rúminu `[vegna` `veikinda]`	das Bett hüten
	að búa um	das Bett machen
	að búa um rúmið	das Bett machen
	ferðaþ. að búa um rúm	ein Bett machen
	að liggja fyrir	im Bett liegen
	að rekkja `[gamalt]`	im Bett ruhen
	Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.	Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.
	bólfimur `{adj}`	gut im Bett `[ugs.]`
	Hann liggur í rúminu.	Er hütet das Bett.
	Hann liggur í rúminu.	Er liegt im Bett.
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að þjóta upp úr rúminu	aus dem Bett fahren
	að setja hreint á rúmið	das Bett frisch beziehen
	að skipta um á rúminu	das Bett frisch beziehen
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett hauen
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BBett%2Bgehen%2Bsteigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Bett+gehen+steigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Bett gehen steigen

Übersetzung 51 - 100 von 605 << >>

Übersetzungen eintragen