Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Kreuzfeuer Kritik geraten

Übersetzung 1 - 50 von 329 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	ökut. að skransa	ins Schleudern geraten
	að staðna	ins Stocken geraten
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	ádeila `{kv}`	Kritik `{f}`
	aðfinning `{kv}`	Kritik `{f}`
	aðfinnsla `{kv}`	Kritik `{f}`
	gagnrýni `{kv}`	Kritik `{f}`
	gagnrýnisrödd `{kv}` `[einkum` `í` `fleirtölu]`	Kritik `{f}`
	krítík `{kv}`	Kritik `{f}`
	útásetning `{kv}`	Kritik `{f}`
	umsögn `{kv}`	Kritik `{f}` `[Rezension]`
	dómharka `{kv}`	harsche Kritik `{f}`
	hvöss gagnrýni `{kv}`	harsche Kritik `{f}`
	sparðatíningur `{k}`	kleinliche Kritik `{f}`
	uppbyggileg gagnrýni `{kv}`	konstruktive Kritik `{f}`
	heiftarleg gagnrýni `{kv}`	massive Kritik `{f}`
	beitt gagnrýni `{hv}`	scharfe Kritik `{f}`
	kaldar kveðjur `{kv.ft}` `[gagnrýni]`	scharfe Kritik `{f}`
	afar hörð gagnrýni `{kv}`	vernichtende Kritik `{f}`
	áfellisdómur `{k}`	vernichtende Kritik `{f}`
	ritdómur `{k}`	Kritik `{f}` `[Besprechung,` `Rezension]`
	afleitur `{adj}`	unter aller Kritik
	Hún stóð af sér gagnrýnina.	Sie hat der Kritik standgehalten.
	Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.	Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
	Gagnrýnin á hernaðarárásirnar eykst.	Die Kritik an den Militäranschlägen schwillt an.
	Hann lét einfaldlega sem hann heyrði ekki gagnrýni vina sinna.	Er überhörte einfach die Kritik seiner Freunde.
	Ég vildi ekki særa neinn með gagnrýni minni.	Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.
	Ræða hans sætti harðri gagnrýni.	Man übte heftige Kritik an seiner Rede.
	Gagnrýnin beinist ekki að þinni persónu.	Die Kritik bezieht sich nicht auf deine Person.
	Gagnrýnin þarf að beinast að þessu atriðið.	Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
	Gagnrýnin beinist fyrst og fremst að stjórnmálamönnum.	Die Kritik richtet sich primär gegen die Politiker.
	Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.	Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
	Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.	Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.
	ráðlegur `{adj}` `{past-p}`	geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	durcheinander geraten
	að riðlast	durcheinander geraten
	að draga dám af e-m	nach jdm. geraten
	að mæðast	außer Atem geraten
	að fara úr böndunum	außer Kontrolle geraten
	að vera tekinn til fanga	in Gefangenschaft geraten
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að fara í kerfi	in Panik geraten
	að fyllast skelfingu	in Panik geraten
	að lenda í vandræðum	in Schwierigkeiten geraten
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að riðlast	in Unordnung geraten
	að falla í gleymsku	in Vergessenheit geraten
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að fyrnast	in Vergessenheit geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BKreuzfeuer%2BKritik%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Kreuzfeuer+Kritik+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Kreuzfeuer Kritik geraten

Übersetzung 1 - 50 von 329 >>

Übersetzungen eintragen