Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Rutschen Schlingern kommen geraten

Übersetzung 301 - 350 von 512 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún fór í rúmið með honum.	Sie ging mit ihm ins Bett.
	Hún stakk peningunum í budduna.	Sie steckte das Geld ins Portmonee.
	Hún þýðir bókina yfir á ensku.	Sie übersetzt das Buch ins Englische.
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab
	Við förum í ferð upp á fjöll.	Wir machen eine Tour ins Gebirge.
	Okkur langar að fara í bíó.	Wir möchten gern ins Kino gehen.
	Við skiptum núna yfir á leikvanginn.	Wir schalten jetzt um ins Stadion.
	að koma e-u af stað	den Stein ins Rollen bringen `[ugs.]`
	að skella hurðinni í lás	die Tür ins Schloss schmeißen `[ugs.]`
	að færa veikt barn í rúmið	ein krankes Kind ins Bett verfrachten
	að fara til útlanda til ársdvalar	für ein Jahr ins Ausland gehen
	að fá e-n til að roðna	jdm. die Röte ins Gesicht treiben
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	orðtak að sletta sér fram í	mit der Tür ins Haus fallen
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að skara eld að eigin köku	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn. ins Zeug legen
	að skaða sig	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	að fá það `[talm.]` `[fá` `kynferðislega` `fullnægingu]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	að koma eins og kallaður `[talm.]`	jdm. gerade recht kommen `[ugs.]`
	að leggjast undir hnífinn	unters Messer kommen `[operiert` `werden]`
	að komast í álnir `[verða` `ríkur]`	zu Geld kommen `[reich` `werden]`
	að komast til bjargálna	zu Geld kommen `[wohlhabend` `werden]`
	að komast til meðvitundar	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	að ranka við sér	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	að stöðvast	zum Stillstand kommen `[zum` `Erliegen]`
	Hvaðan ertu? `[uppruni]`	Wo kommen Sie her? `[Abstammung]`
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að fara út í e-ð `[umræðuefni]`	auf etw. zu sprechen kommen
	að eldast	in die Jahre kommen `[ugs.]`
	að reynast e-m dýrkeypt	jdn. teuer zu stehen kommen
	að vera út úr kortinu	nicht in Betracht kommen `[Redewendung]`
	að vera út úr kortinu	nicht in Frage kommen `[Redewendung]`
	að vera sekur um e-ð	sich etw. zuschulden kommen lassen
	orðtak að ná endum saman	über die Runden kommen `[finanziell]`
	að draga til tíðinda	zu einem Durchbruch kommen `[fig.]`
	Ávextirnir koma frá Ítalíu.	Die Früchte kommen aus Italien.
	Hann hlýtur að koma á hverri stundu.	Er muss jeden Moment kommen.
	Hann kemur örugglega bráðum.	Er wird sicher bald kommen.
	Það verður enginn aukakostnaður.	Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
	Ég gat ekki komið fyrr.	Ich konnte nicht eher kommen.
	Ég mundi vilja koma föstudaginn.	Ich möchte am Freitag kommen.
	Því miður get ég ekki komið.	Leider kann ich nicht kommen.
	Elskan, geturðu komið aðeins?	Schatz, kannst du mal kommen?
	Hún fann dauðann nálgast.	Sie fühlte ihren Tod kommen.
	Af hverju gast þú ekki komið?	Warum konntest du nicht kommen?
	Við erum utan af landi.	Wir kommen aus der Provinz.
	Við tökum bara eitt skref í einu.	Wir kommen nur schrittweise voran.
	Hvar eiga bækurnar að vera?	Wo kommen die Bücher hin?
	að fá flugu í höfuðið	auf eine verrückte Idee kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BRutschen%2BSchlingern%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Rutschen+Schlingern+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Rutschen Schlingern kommen geraten

Übersetzung 301 - 350 von 512 << >>

Übersetzungen eintragen