New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Schwarze treffen

Übersetzung 151 - 200 von 349 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	ins Schwarze treffen \| traf ins Schwarze/ins Schwarze traf \| ins Schwarze getroffen	edit
SYNO	Recht haben ...
Recht haben \| ins Schwarze treffen [ugs.] \| richtig liegen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að verða óöruggur

ins Schwimmen kommen [ugs.]

að taka fram í fyrir e-m

jdm. ins Wort fallen

að koma e-m fyrir á elliheimili

jdn. ins Altersheim tun

að bíta e-n í fótinn

jdn. ins Bein beißen

að hátta e-n upp í rúm

jdn. ins Bett bringen

að koma e-m í rúmið

jdn. ins Bett stecken

að setja e-n í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að stinga e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að varpa e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis werfen

að senda e-n á sjúkrahús

jdn. ins Krankenhaus einweisen

að koma e-m til að svitna

jdn. ins Schwitzen bringen

að steypa e-m í glötun

jdn. ins Verderben stürzen

blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]

Schlag {m} ins Gesicht [fig.]

rauður blær {k}

Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]

Hann fer erlendis.

Er geht ins Ausland.

Hann fer í bíó.

Er geht ins Kino.

Hann skreið inn í tjald.

Er kroch ins Zelt.

Hún lenti á sjúkrahúsi.

Sie kam ins Krankenhaus.

Við förum á kaffihús.

Wir gehen ins Café.

að fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisins

Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen

orðtak að lenda í erfiðri stöðu

ins Hintertreffen geraten/kommen

að skipta yfir á rás númer tvö

ins zweite Programm umschalten

að skreppa til útlanda [talm.]

kurz ins Ausland gehen

að skipta ekki máli

nicht ins Gewicht fallen

orðtak að hella olíu á eld

Öl ins Feuer gießen

að fara upp í

sich ins Bett legen

að taka þátt í gleðinni

sich ins Vergnügen stürzen

að leggja mikið á sig

sich ins Zeug legen

að reyna mjög á sig

sich ins Zeug legen

bíóm. F Chihiro og álögin [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

að framkalla e-ð

etw. ins Leben rufen [Redewendung]

að koma e-u á fót [orðtak]

etw. ins Leben rufen [Redewendung]

að koma e-u af stað

etw. ins Leben rufen [Redewendung]

stærðf. að hefja í annað veldi

etw. ins Quadrat erheben [geh.]

að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m

jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern

að minna e-n á e-ð

jdm. etw. ins Bewusstsein rufen

að hvísla e-u í eyra e-s

jdm. etw. ins Ohr flüstern

algjörlega misheppnaður

ein Schlag ins Wasser [ugs.]

að tala út í bláinn

ins Blaue hinein schwatzen [pej.]

að ganga (beint) í greipar e-s

jdm. ins (offene) Messer laufen

að falla ekki inn í áætlanir e-s

jdm. nicht ins Konzept passen

að lenda í samræðum við e-n

mit jdm. ins Gespräch kommen

að fara að djamma [talm.]

sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]

Í rúmið með ykkur!

Ab ins Bett mit euch!

þaulskipulagður {adj}

bis ins kleinste Detail geplant

Má ég fara að hátta?

Darf ich ins Bett gehen?

Flugvélin fellur í spuna.

Das Flugzeug gerät ins Trudeln.

Féð streymir til útlanda.

Das Geld fließt ins Ausland.

Þetta passar ekki í áætlunina.

Das passt nicht ins Konzept.

Boltinn fór í markið.

Der Ball ging ins Tor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BSchwarze%2Btreffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Schwarze+treffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Schwarze treffen

Übersetzung 151 - 200 von 349 << >>

Übersetzungen eintragen