Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins+Schwimmen+kommen+geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Schwimmen+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Schwimmen kommen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 494  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verða óöruggurins Schwimmen kommen [ugs.]
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
komast á vonarvöl [orðtak]ins Elend geraten
ökut. skransains Schleudern geraten
staðnains Stocken geraten
vera settur í fangelsiins Gefängnis kommen
lenda á milli tannanna á fólkiins Gerede kommen
staðnains Stocken kommen
lenda í samræðum við e-nmit jdm. ins Gespräch kommen
íþr. koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
Langar þig koma með í leikhús?Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
Mýs komast um minnstu op inn í hús.Mäuse kommen schon durch die kleinsten Öffnungen ins Haus.
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
syndaschwimmen
sund {hv}Schwimmen {n}
fara í sundschwimmen gehen
vera syndurschwimmen können
fleyta e-uetw. schwimmen lassen
íþr. fótatök {hv.ft} [sund]Beinarbeit {f} beim Schwimmen
íþr. sjósund {hv}Schwimmen {n} im Meer
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser schwimmen
Á fimmtudögum fer hann í sund.Donnerstags geht er schwimmen.
Mig langar í sund.Ich möchte schwimmen gehen.
fljótaschwimmen [auf der Oberfläche treiben]
vera á floti [talm.]  kafi í bleytu]schwimmen [ugs.] [sehr nass sein]
synda á móti straumnum [fara öðruvísi en aðrir]gegen den Strom schwimmen [fig.]
fylgja straumnummit dem Strom schwimmen [fig.]
Síðdegis förum við synda.Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
Hann er hræddur við synda.Er hat Angst vorm Schwimmen.
Hann getur synt mjög hratt.Er kann sehr schnell schwimmen.
Spýtur fljóta á vatninu.Holzstücke schwimmen auf dem See.
Hver kenndi þér sund?Wer hat dich das Schwimmen gelehrt?
Hann varð Íslandsmeistari í sundi.Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
Honum tókst í raun og veru synda 10 km.Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10 km zu schwimmen.
Það er dásamleg tilfinning synda í sjónum.Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.
Þeir mönuðu hann til synda út í eyna.Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
Þegar ég er búinn vinna, fer ég í sund.Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen.
ráðlegur {adj} {past-p}geraten
orðtak fara/ganga úr skorðumdurcheinander geraten
riðlastdurcheinander geraten
draga dám af e-mnach jdm. geraten
mæðastaußer Atem geraten
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
vera tekinn til fangain Gefangenschaft geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BSchwimmen%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung