Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 101 - 150 von 400 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við eigum oft löng samtöl.	Wir führen oft lange Gespräche.
	að hafa skilríki meðferðis	den Ausweis mit sich führen
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel zum Mund führen
	að stjórna með harðri hendi	ein strenges/hartes Regiment führen
	að reka mál fyrir dómstólum	einen Prozess vor Gericht führen
	að veita ferðamönnum leiðsögn um borgina	Touristen durch die Stadt führen
	að leiða til nýrrar þekkingar	zu einer neuen Erkenntnis führen
	að koma niður á e-ð	auf etw.^Akk. treffen `[Bodenschatz,` `Fund]`
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen
	Hvers vegna þarf ég alltaf að verða fyrir þessu?	Warum muss es immer mich treffen?
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	Eigum við að hittast aftur?	Wollen wir uns mal wieder treffen?
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að koma við kaunin á e-m	den wunden Punkt von jdm. treffen
	að eiga í málaferlum við e-n/e-ð	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að reka mál gegn e-m/e-u	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	Við ókum í kringum borgina.	Wir fuhren um die Stadt herum.
	Við flytjum inn vín frá Ítalíu.	Wir führen Wein aus Italien ein.
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	að bera höndina upp að enninu	die Hand an die Stirn führen
	að vera með hund í bandi	einen Hund an der Leine führen
	að eiga orðastað við e-n	mit jdm. ein Gespräch zu führen
	að fá mikið á e-n `[e-ð` `fær` `mikið` `á` `e-n]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.	Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.
	Það hefur sýnt sig vera þess virði að sýna fyrirhyggju.	Es hat sich bewährt, Vorsorge zu treffen.
	að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)	eine bewusste Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	Unverified að þinga um e-ð	sich treffen, um über etw. zu diskutieren
	að leiðsegja e-m	jdn. führen `[z.` `B.` `durch` `ein` `Museum]`
	að leiða e-n/e-ð í ógöngur	jdn./etw. in die Scheiße führen `[ugs.]`
	orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð	mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen `[fig.]`
	Vörubílarnir óku í lest um Kosóvó.	Die Lastwagen fuhren im Konvoi durch Kosovo.
	Við mamma fórum saman til Íslands.	Mama und ich fuhren zusammen nach Island.
	að vera orðlaus af undrun `[e-r` `er` `orðlaus` `af` `undrun]`	der Schlag treffen `[jdn.` `trifft` `der` `Schlag]` `[ugs.]`
	Við höfum ákveðið fund í næstu viku.	Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.
	Við höfðum ákveðið á hittast á Marienplatz.	Wir hatten verabredet, uns am Marienplatz zu treffen.
	Kennarinn vissi hvernig á að hafa áhrif á unglinga.	Der Lehrer verstand es, die Jugendlichen zu führen.
	Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.	Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
	að vera í hrókasamræðum við e-n	ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
	Við færðum fundinn fram í næstu viku.	Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.	Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
	Við komum okkur saman um að hittast á morgun.	Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen.
	Getur þú komið því við að hitta mig klukkan sex?	Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?
	að leiða barn yfir götu	ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
	pungapróf `{hv}`	Lizenz `{f}` zum Führen eines kleinen Fischereifahrzeugs `[bis` `zu` `30` `Tonnen]`
	Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.	Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
	út `{adv}` `[til` `útlanda]`	ins Ausland
	yfir á þýsku	ins Deutsche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BTreffen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+Treffen+führen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 101 - 150 von 400 << >>

Übersetzungen eintragen