Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins+Wanken+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Wanken+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 151 - 200 von 345  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma lagi á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skikki á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma e-u af staðetw. ins Leben rufen [Redewendung]
setja e-ð aftur á hillunaetw. ins Regal zurückstellen
valdi á e-uetw. unter Kontrolle bringen
brydda (upp) á e-uetw. zur Sprache bringen
færa e-ð í taletw. zur Sprache bringen
vekja máls á e-uetw. zur Sprache bringen
taka fram í fyrir e-mjdm. ins Wort fallen
koma e-m í vandajdn. in Bedrängnis bringen
koma e-m í vandræðijdn. in Verlegenheit bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
koma e-m fyrir á elliheimilijdn. ins Altersheim tun
draga e-n fyrir réttjdn. vor Gericht bringen
þagga niður í e-mjdn. zum Schweigen bringen
koma vitinu fyrir e-njdn. zur Räson bringen
leggja e-n vellijdn. zur Strecke bringen
koma viti fyrir e-njdn. zur Vernunft bringen
koma skipan á e-ðSystem in etw. bringen
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
skipta yfir á rás númer tvöins zweite Programm umschalten
Gæti ég fengið reikninginn?Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
Barnið fleygir steinum í vatnið.Das Kind wirft Steine ins Wasser.
Lykillinn passar ekki í skránna.Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
Vinirnir tveir fóru til útlanda.Die beiden Freunde fuhren ins Ausland.
Útflutningsfyrirtækið selur stál til útlanda.Die Exportfirma verkauft Stahl ins Ausland.
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
Kúlan hæfði akkúrat í mark.Die Kugel traf genau ins Ziel.
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
Þessi vatnsleiðsla liggur inn í baðherbergi.Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Hann setti töskurnar í bílinn.Er lud die Koffer ins Auto.
Hann dró okkur inn í stofu.Er nötigte uns ins Wohnzimmer.
íþr. Hann vippaði boltanum í markið.Er schlenzte den Ball ins Tor.
Einhver skaut hann í fótlegginn.Jemand hat ihn ins Bein geschossen.
Hún stakk peningunum í budduna.Sie steckte das Geld ins Portmonee.
vinna sig inn í úrslitinden Einzug ins Finale erkämpfen
horfast í augu við staðreyndirnarden Tatsachen ins Auge sehen
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
skella hurðinni í lásdie Tür ins Schloss schmeißen [ugs.]
orðtak sletta sér fram ímit der Tür ins Haus fallen
kalla smán yfir fjölskyldunaSchande über die Familie bringen
verða e-ðes zu etw. bringen [ugs.]
draga e-ð fram í dagsljósiðetw. ans Tageslicht bringen
koma e-u í toppstand [talm.]etw. auf Zack bringen [ugs.]
e-u á sitt valdetw. in Gewalt bringen
koma e-u í samt lagetw. in Ordnung bringen
koma e-u á öruggan staðetw. in Sicherheit bringen
koma e-u á fót [orðtak]etw. ins Leben rufen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BWanken%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten