Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins+Wanken+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Wanken+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 201 - 250 von 345  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-u útetw. an den Mann bringen [verkaufen]
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
samræma e-ðetw. unter einen Hut bringen
íþr. koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
koma e-m á vonarvöljdn. an den Bettelstab bringen
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
e-n með sér i liðjdn. mit ins Boot holen [fig.]
koma e-m í samband við e-njdn. mit jdm. in Verbindung bringen
halda vöku fyrir e-mjdn. um seinen Schlaf bringen
rifjast e-ð upp fyrir sérsichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
festa sér e-ð í minni [óeiginl.]sich etw. ins Gedächtnis prägen [fig.]
Gæti ég fengið reikninginn?Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Barnið fleygir steinum í vatnið.Das Kind wirft Steine ins Wasser.
Þjófurinn laumaðist inn í húsið.Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.
Lykillinn passar ekki í skránna.Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
Vinirnir tveir fóru til útlanda.Die beiden Freunde fuhren ins Ausland.
Dóná rennur í Svartahafið.Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
Útflutningsfyrirtækið selur stál til útlanda.Die Exportfirma verkauft Stahl ins Ausland.
Fyrirtækið sendir hann oft til útlanda.Die Firma schickt ihn oft ins Ausland.
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
Kúlan hæfði akkúrat í mark.Die Kugel traf genau ins Ziel.
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
Hurðin hrökk í lás.Die Tür ist ins Schloss geschnappt.
Reykur streymdi inn í herbergið í gegnum rifur.Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer.
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.Er lässt uns nicht ins Zimmer.
Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
Hann setti töskurnar í bílinn.Er lud die Koffer ins Auto.
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
íþr. Hann vippaði boltanum í markið.Er schlenzte den Ball ins Tor.
Ég fer með vini mínum í bíó.Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Ég fer sofa klukkan ellefu.Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið.Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren.
Henni berast mörg skrifleg svör heim.Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.
Það er góð tilbreyting fara í bíó.Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung.
Einhver skaut hann í fótlegginn.Jemand hat ihn ins Bein geschossen.
Getur þú snarað þessari setningu yfir á þýsku?Kannst du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
Viltu koma í bíó?Möchtest du mit ins Kino gehen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2BWanken%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten