Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins+eigene+Fleisch+schneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+eigene+Fleisch+schneiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins eigene Fleisch schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 318  >>

IsländischDeutsch
VERB   sich ins eigene Fleisch schneiden | schnitt sich ins eigene Fleisch/sich ins eigene Fleisch schnitt | sich ins eigene Fleisch geschnitten
 edit 
Suchbegriffe enthalten
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}eigene Aktien {pl}
á eigin spýtur {adv}auf eigene Faust
upp á sitt eindæmiauf eigene Faust
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin reikning {adv}auf eigene Rechnung
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
hafa eigin skoðuneine eigene Meinung haben
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
Hann hefur eigin íbúð.Er hat eine eigene Wohnung.
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
ket {hv} [gamalt]Fleisch {n}
kjöt {hv}Fleisch {n}
hold {hv}Fleisch {n} [Mensch]
steikja kjötFleisch braten
mat. salta kjötFleisch pökeln
magurt kjöt {hv}mageres Fleisch {n}
mat. stenglur {kv.ft}mageres Fleisch {n}
seigt kjöt {hv}zähes Fleisch {n}
meyrt kjöt {hv}zartes Fleisch {n}
brytja (niður) kjötFleisch hauen [veraltend]
viðsk. kjötborð {hv}Fleisch- und Wursttheke {f}
mat. kjötskurður {k}Zerlegung {f} von Fleisch
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
skurður {k}Schneiden {n}
Kjötið er skemmt.Das Fleisch ist verdorben.
Kjötið þefjar illa.Das Fleisch riecht schlecht.
Hvernig æxlaðist það hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?
klippa e-ðetw. schneiden
skera e-ðetw. schneiden
snittaGewinde schneiden
gretta sigGrimassen schneiden
yggla sigGrimassen schneiden
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
Kjötið hefur skemmst.Das Fleisch ist schlecht geworden.
fóðra hund á kjötieinen Hund mit Fleisch füttern
hunsa e-njdn. schneiden [ignorieren]
skera beygjueine Kurve schneiden
bíóm. klippa kvikmyndeinen Film schneiden
Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.Die Kühe liefern Milch und Fleisch.
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
vera hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]
samg. svína fyrir e-njdn. schneiden [knapp einscheren]
skera sigsich schneiden [sich verletzen]
mat. horkjöt {hv}mageres Fleisch {n} [von einem schlecht ernährten Tier]
sneiða e-ðetw. in Scheiben schneiden
bita e-ð [sjaldgæft] [brytja]etw. in Stücke schneiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2Beigene%2BFleisch%2Bschneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung