Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 456 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.	Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
	að skella hurðinni í lás	die Tür ins Schloss schmeißen `[ugs.]`
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.	Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
	að fleygja e-u	etw. schmeißen `[ugs.]`
	að kasta e-u	etw. schmeißen `[ugs.]`
	að sjá um e-ð	etw. schmeißen `[ugs.]` `[erledigen]`
	að reka e-n	jdn. schmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að halda veislu	eine Party schmeißen `[ugs.]`
	að hætta e-u `[námi,` `vinnu]`	etw. schmeißen `[ugs.]` `[beenden,` `aufgeben]`
	að henda e-m út af/úr e-u `[talm.]`	jdn. aus etw. schmeißen `[ugs.]`
	að fara í hátíðabúning	sich in Gala schmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule schmeißen `[ugs.]`
	að spreða peningum `[talm.]`	mit Geld um sich schmeißen `[ugs.]`
	að vera sífellt að skammast	mit Schimpfwörtern um sich schmeißen `[ugs.]`
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	að kasta fúleggjum (að e-m)	mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen `[ugs.]`
	að skella sér í e-ð `[talm.]` `[að` `klæða` `sig` `í` `e-ð]`	sich in etw.^Akk. schmeißen `[ugs.]` `[sich` `etw.` `anziehen]`
	Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?	Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? `[ugs.]`
	Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!	Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! `[ugs.]`
	kaldranaleiki `{k}`	Kälte `{f}`
	kuldi `{k}`	Kälte `{f}`
	brunagaddur `{k}`	beißende Kälte `{f}`
	brunakuldi `{k}`	beißende Kälte `{f}`
	nepja `{kv}`	beißende Kälte `{f}`
	nístandi kuldi `{k}`	beißende Kälte `{f}`
	bitra `{kv}`	bittere Kälte `{f}`
	nístingskuldi `{k}`	durchdringende Kälte `{f}`
	gífurlegur kuldi `{k}`	grimmige Kälte `{f}`
	eðlisfr. kaldur samruni `{k}`	kalte Fusion `{f}`
	nístingskuldi `{k}`	scharfe Kälte `{f}`
	nístingskuldi `{k}`	schneidende Kälte `{f}`
	helkuldi `{k}`	strenge Kälte `{f}`
	bölvaður kuldi `{k}`	verdammte Kälte `{f}`
	helblár `{adj}`	blau (vor Kälte)
	stífur af kulda `{adj}`	starr vor Kälte
	tíu stiga frost	zehn Grad Kälte
	kali `{k}`	Kälte `{f}` `[fig.]` `[kalte` `Art]`
	að guggna	kalte Füße bekommen `[fig.]`
	Kuldinn eykst.	Die Kälte nimmt zu.
	Ég er að sálast úr kulda.	Ich sterbe vor Kälte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2Bkalte%2BWasser%2Bschmei%C3%9Fen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 456 >>

Übersetzungen eintragen