Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 415  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún veigraði sér ekki við því fara í kalt vatnið.Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
skella hurðinni í lásdie Tür ins Schloss schmeißen [ugs.]
orðtak gefast uppdie Flinte ins Korn werfen
varpa e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis werfen
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
Unverified fara út um þúfurins Wasser fallen
hopp {hv} út í vatniðSprung {m} ins Wasser
Barnið fleygir steinum í vatnið.Das Kind wirft Steine ins Wasser.
Taskan datt með skvampi í vatnið.Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
fleygja e-uetw. schmeißen [ugs.]
kasta e-uetw. schmeißen [ugs.]
halda veislueine Party schmeißen [ugs.]
sjá um e-ðetw. schmeißen [ugs.] [erledigen]
reka e-njdn. schmeißen [ugs.] [entlassen]
fara í hátíðabúningsich in Gala schmeißen [ugs.]
spreða peningum [talm.]mit Geld um sich schmeißen [ugs.]
hætta e-u [námi, vinnu]etw. schmeißen [ugs.] [beenden, aufgeben]
vera sífellt skammastmit Schimpfwörtern um sich schmeißen [ugs.]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule schmeißen [ugs.]
henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
fleygja skólatöskunni út í horndie Schultasche in die Ecke schmeißen [ugs.]
kasta fúleggjum (að e-m)mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen [ugs.]
Unverified kali {k}Kälte {f}
kuldi {k}Kälte {f}
brunagaddur {k}beißende Kälte {f}
nepja {kv}beißende Kälte {f}
bitra {kv}bittere Kälte {f}
nístingskuldi {k}durchdringende Kälte {f}
nístingskuldi {k}scharfe Kälte {f}
nístingskuldi {k}schneidende Kälte {f}
helkuldi {k}strenge Kälte {f}
helblár {adj}blau (vor Kälte)
nístandi kuldi {k}beißende Kälte {f}
gífurlegur kuldi {k}grimmige Kälte {f}
bölvaður kuldi {k}verdammte Kälte {f}
stífur af kulda {adj}starr vor Kälte
tíu stiga frostzehn Grad Kälte
guggnakalte Füße bekommen [fig.]
Kuldinn eykst.Die Kälte nimmt zu.
Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.]
henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
guggnakalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
Hann verður smeykur.Er bekommt kalte Füße. [fig.]
Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
Barnið skelfur af kulda.Das Kind zittert vor Kälte.
skella sér í e-ð [talm.] [að klæða sig í e-ð]sich in etw.Akk. schmeißen [ugs.] [sich etw. anziehen]
Ég er sálast úr kulda.Ich sterbe vor Kälte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins%2Bkalte%2BWasser%2Bschmei%C3%9Fen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten