Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins Herz schließen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Herz schließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Herz schließen

Übersetzung 1 - 50 von 316  >>

IsländischDeutsch
SYNO   [gut] leiden können ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
lokastsich schließen
loka sérsich schließen
semja friðFrieden schließen
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
loka (e-u)(etw.) schließen
gera samningeinen Vertrag schließen
sáttumeinen Vergleich schließen
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
ljúka (e-u)(etw.) schließen [beenden]
stífla e-ðetw. schließen [verstopfen]
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Türen schließen selbsttätig.
Við gerum samning.Wir schließen einen Vertrag.
búnaður {k} til lokunarVorrichtung {f} zum Schließen
gras. T
gras. T
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
láta e-ð afturetw. schließen [Tür]
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
vingast við e-nmit jdm. Freundschaft schließen
sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
orðtak hafa meyrt hjartaein weites Herz haben
læknisfr. hjarta- og lungnavél {kv}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
Glugginn vill ekki lokast.Das Fenster lässt sich nicht schließen.
ganga í það heilagaden Bund der Ehe schließen
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
Gjörið svo vel loka dyrunum!Schließen Sie bitte die Tür!
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
Hjartað hætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. schließen
skella (e-u) í lás [verslun, veitingastaður](etw.) schließen [Laden, Restaurant]
loka fanga inni í klefaeinen Häftling in die Zelle schließen
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
loka e-u á eftir séretw. hinter sichDat. schließen [Tür]
Við lokum versluninni eftir nokkrar mínútur.Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten.
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
Hjarta og nýru eru mikilvæg líffæri.Herz und Nieren sind wichtige Organe.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
orðtak vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
Hreimurinn hans bendir til hann útlendingur.Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Herz+schlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung