|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins Herz schließen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Herz schließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Herz schließen

Übersetzung 51 - 100 von 322  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   [gut] leiden können ... 
Teilweise Übereinstimmung
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
Það sem ég sleit úr mér hjartað.Der Anblick zerriss mir das Herz.
Þau komu sér saman um gera nýjan samning.Sie kamen überein, einen neuen Vertrag zu schließen.
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
leikir hjarta {hv}Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
Hann er veikur fyrir hjarta.Er hat ein schwaches Herz.
hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
Yfirvöld sjá sig knúin til loka sundlauginni tímabundið.Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen.
Því miður verðum við hætta með verslunina í lok ársins.Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
áberandi {adj}ins Auge fallend
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
á þurrt {adv}ins Trockene
heimfæra e-ð upp á e-ðvon etw. auf etw. schließen
álykta e-ð af e-uetw. aus etw.Dat. schließen
út {adv} [til útlanda]ins Ausland
ökut. skransains Schleudern geraten
staðnains Stocken geraten
staðnains Stocken kommen
þinglýsains Grundbuch eintragen
háskabraut {kv}Weg {m} ins Verderben
mál. íslenskun {kv}Übersetzung {f} ins Isländische
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
utanför {kv}Reise {f} ins Ausland
niður í {adv}ins Zentrum
yfir á þýskuins Deutsche
þaulskipulagður {adj}bis ins kleinste Detail geplant
viðsk. heimkeyrsla {kv} [heimsending]Lieferung {f} ins Haus
fara utanins Ausland fahren
fara utanins Ausland gehen
fara utanins Ausland reisen
skipta máliins Gewicht fallen
verða ljóstins Bewusstsein treten
Beint í rúmið!Ab ins Bett!
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
verða óöruggurins Schwimmen kommen [ugs.]
rauður blær {k}Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]
Hann fer erlendis.Er geht ins Ausland.
orðtak út í bláinnins Blaue hinein [ugs.]
læknisfr. falla í dauðadáins Koma fallen
fara á kaffihúsins Café gehen
fara á veitingastaðins Restaurant gehen
fara í leikhúsins Theater gehen
fara í rúmiðins Bett gehen
fara til útlandains Ausland fahren
fara til útlandains Ausland gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Herz+schlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung