New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ins Herz schließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Herz schließen

Übersetzung 151 - 200 von 322 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	[gut] leiden können ...
[gut] leiden können \| ans Herz gewachsen [sein] [ugs.] \| für [jemanden] etwas übrig haben [ugs.] \| gernhaben \| gewogen sein \| gut ausstehen können [ugs.] \| ins Herz schließen [ugs.] \| lieb gewonnen haben \| lieb haben \| liebgewonnen haben \| liebhaben \| mit jemandem gut können [ugs.] \| mit jemandem können [ugs.] \| mit jmd. können [ugs.] \| mögen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að koma æðandi inn í herbergið

ins Zimmer stürzen

bíóm. F Chihiro og álögin [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

að bjarga sínum

sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]

að gera axarskaft

ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [fig.] [Redewendung]

að bíta e-n í fótinn

jdn. ins Bein beißen

að fara að djamma [talm.]

sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]

að koma e-m í rúmið

jdn. ins Bett stecken

að senda e-n á sjúkrahús

jdn. ins Krankenhaus einweisen

að setja e-n í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að steypa e-m í glötun

jdn. ins Verderben stürzen

að stinga e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að varpa e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis werfen

Dóná rennur í Svartahafið.

Die Donau fließt ins Schwarze Meer.

frá vöggu til grafar

von der Wiege bis ins Grab

Hurðin hrökk í lás.

Die Tür ist ins Schloss geschnappt.

Viltu koma í bíó?

Möchtest du mit ins Kino gehen?

að bjóða kærustunni í bíó

seine Freundin ins Kino ausführen

íþr. að dúndra boltanum í markið

den Ball ins Tor hämmern

að færa nöfnin í bókina

die Namen ins Buch einschreiben

stærðf. að hefja í annað veldi

etw. ins Quadrat erheben [geh.]

að höggva gat á ísinn

ein Loch ins Eis hauen

að klippa gat á borðdúkinn

ein Loch ins Tischtuch schneiden

að koma slösuðum á sjúkrahús

die Verletzten ins Krankenhaus schaffen

að slá boltann út af

den Ball ins Aus schlagen

að sparka bolta í mark

einen Ball ins Tor treten

að tala út í bláinn

ins Blaue hinein schwatzen [pej.]

að þruma boltanum í markið

den Ball ins Netz jagen

blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]

Schlag {m} ins Gesicht [fig.]

Hún er farin til útlanda.

Sie ist ins Ausland gegangen.

Kemst ég á internetið hér?

Komme ich hier ins Internet?

Má ég fara að hátta?

Darf ich ins Bett gehen?

Reykinn leggur inn í stofu.

Der Rauch zieht ins Wohnzimmer.

Þetta passar ekki í áætlunina.

Das passt nicht ins Konzept.

að fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisins

Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen

að lenda á milli tannanna á fólki

ins Gerede kommen

að koma e-u af stað

etw. ins Leben rufen [Redewendung]

að ota sínum tota [orðtak]

seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]

að hátta e-n upp í rúm

jdn. ins Bett bringen

að koma e-m fyrir á elliheimili

jdn. ins Altersheim tun

að koma e-m til að svitna

jdn. ins Schwitzen bringen

að setja e-ð aftur á hilluna

etw. ins Regal zurückstellen

að skella hurðinni í lás

die Tür ins Schloss schmeißen [ugs.]

orðtak að sletta sér fram í

mit der Tür ins Haus fallen

að taka fram í fyrir e-m

jdm. ins Wort fallen

Barnið fleygir steinum í vatnið.

Das Kind wirft Steine ins Wasser.

Börnin koma aftur í hreiðrið.

Die Kinder kommen zurück ins Nest.

Einhver skaut hann í fótlegginn.

Jemand hat ihn ins Bein geschossen.

Hann dró okkur inn í stofu.

Er nötigte uns ins Wohnzimmer.

Hann kom annar í mark.

Er kam als Zweiter ins Ziel.

Hann kom fyrstur í mark.

Er kam als Erster ins Ziel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Herz+schlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins Herz schließen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Herz schließen

Übersetzung 151 - 200 von 322 << >>

Übersetzungen eintragen