Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Herz schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 330 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að skera út hjarta í stofn eikarinnar	ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
	að skaða sig	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	að klippa gat á borðdúkinn	ein Loch ins Tischtuch schneiden
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	skurður `{k}`	Schneiden `{n}`
	að snitta	Gewinde schneiden
	að gretta sig	Grimassen schneiden
	að yggla sig	Grimassen schneiden
	að klippa e-ð	etw. schneiden
	að skera e-ð	etw. schneiden
	bíóm. að klippa kvikmynd	einen Film schneiden
	að skera beygju	eine Kurve schneiden
	líffærafr. hjarta `{hv}` `[Cardia]`	Herz `{n}`
	að hunsa e-n	jdn. schneiden `[ignorieren]`
	að logskera	mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
	að skera sig	sich schneiden `[sich` `verletzen]`
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	læknisfr. blóðrásarsjúkdómur `{k}`	Herz-Kreislauf-Krankheit `{f}`
	Hjartað bankar.	Das Herz pocht.
	Hjartað bilaði.	Das Herz versagte.
	Hjartað slær.	Das Herz klopft.
	Hjartað slær.	Das Herz schlägt.
	að sneiða e-ð	etw. in Scheiben schneiden
	að snoða sig	sich die Haare millimeterkurz schneiden
	að sníða efnið langsum	den Stoff längs schneiden
	gras. T hjartablóm `{hv}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Flammendes Herz `{n}`
	gras. T hjartablóm `{hv}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `{n}`
	Hjarta er tromp.	Herz ist Trumpf.
	að bíta `[vel,` `illa]`	schneiden `[gut,` `schlecht]` `[Messer,` `Klinge]`
	samg. að svína fyrir e-n	jdn. schneiden `[knapp` `einscheren]`
	að skera pylsu í sneiðar	Wurst in Scheiben schneiden
	að skera sig við rakstur	sich beim Rasieren schneiden
	að bita e-ð `[sjaldgæft]` `[brytja]`	etw. in Stücke schneiden
	að láta klippa sig	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	Ég læt klippa mig.	Ich lasse mir die Haare schneiden.
	Hún lætur klippa sig.	Sie lässt sich die Haare schneiden.
	að klippa á sér fingurneglurnar	sich^Dat. die Fingernägel schneiden
	að klippa á sér neglurnar	sich^Dat. die Nägel schneiden
	að skera sig í þumalinn	sich in den Daumen schneiden
	að sigra hjarta e-s	jds. Herz erobern
	að vinna hjarta e-s	jds. Herz erobern
	orðtak að hafa meyrt hjarta	ein weites Herz haben
	læknisfr. hjarta- og lungnavél `{kv}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}` <HLM>
	að létta á hjarta sínu	sein Herz erleichtern
	Ég er með dúndrandi hjartslátt.	Mein Herz klopft.
	Ég lét klippa mig.	Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
	að geifla sig framan í e-n	jdm. eine Fratze schneiden
	að brytja pylsu út í salatið	Wurst in den Salat schneiden
	að saga trjábol niður í borð/fjalir	Baumstämme zu Brettern schneiden
	allt sem hugurinn girnist	alles was das Herz begehrt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Herz+schneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Herz schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 330 >>

Übersetzungen eintragen