| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Leben rufen

Übersetzung 151 - 200 von 428 << >>

Isländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

ins Grundbuch eintragen

trúarbr. að ganga í klaustur

ins Kloster gehen

læknisfr. að falla í dauðadá

ins Koma fallen

að grípa í tómt

ins Leere greifen

stjórn. að setjast á þing

ins Parlament einziehen

að fara á veitingastað

ins Restaurant gehen

ökut. að skransa

ins Schleudern geraten

að hrökkva í lás

ins Schloss schnappen

að ganga inn á völlinn

ins Stadion einziehen

ins Stocken geraten

ins Stocken kommen

að fara í leikhús

ins Theater gehen

að rata í ógæfu

ins Unglück rennen

að koma æðandi inn í herbergið

ins Zimmer stürzen

viðsk. heimkeyrsla {kv} [heimsending]

Lieferung {f} ins Haus

utanför {kv}

Reise {f} ins Ausland

hopp {hv} út í vatnið

Sprung {m} ins Wasser

mál. íslenskun {kv}

Übersetzung {f} ins Isländische

háskabraut {kv}

Weg {m} ins Verderben

að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð

für jdn./etw.sein Leben wagen

að sækjast eftir lífi e-s

jdm. nach dem Leben trachten [geh.]

Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.

Darauf würde ich mein Leben verwetten.

Þetta er afstaða hans til lífsins.

Das ist seine Einstellung zum Leben.

Lífið hefur verið honum mjög erfitt.

Das Leben hat ihn hart geprüft.

Það er ódýrara að búa með einhverjum.

Das Leben zu zweit ist billiger.

Lyfin auðvelda honum lífið.

Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.

Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu.

Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.

Í bænum var mikið fjör.

In der Stadt herrschte viel Leben.

bókm. trúarbr. Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]

Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie

Líf hans hangir á bláþræði.

Sein Leben hängt am seidenen Faden.

Hún kýs heldur að búa ein.

Sie bevorzugt es, allein zu leben.

Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.

Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

að búa í návígi við e-n

auf engstem Raum mit jdm. leben

að takast á við lífið

das Leben in den Griff bekommen

málshát. að lifa í óhófsmunaði

leben wie Gott in Frankreich [ugs.]

að eiga tvö ár eftir ólifað

noch zwei Jahre zu leben haben

að búa (allt sitt líf) við sára fátækt

sein Leben in bitterer Armut verbringen

orðtak út í bláinn

ins Blaue hinein [ugs.]

að íslenska e-ð

etw. ins Isländische übersetzen

að setja e-ð aftur á hilluna

etw. ins Regal zurückstellen

að hreinrita e-ð

etw. ins Reine schreiben

að hreinskrifa e-ð

etw. ins Reine schreiben

íþr. að fara út af [fótbolti]

ins Aus gehen [Fußball]

að kosta dálaglega upphæð

ins Geld gehen [ugs.]

að verða óöruggur

ins Schwimmen kommen [ugs.]

að taka fram í fyrir e-m

jdm. ins Wort fallen

að koma e-m fyrir á elliheimili

jdn. ins Altersheim tun

að bíta e-n í fótinn

jdn. ins Bein beißen

að hátta e-n upp í rúm

jdn. ins Bett bringen

að koma e-m í rúmið

jdn. ins Bett stecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Leben+rufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung