Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins Spiel kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Spiel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins Spiel kommen

Übersetzung 1 - 50 von 450  >>

IsländischDeutsch
VERB   ins Spiel kommen | kam ins Spiel/ins Spiel kam | ins Spiel gekommen
 edit 
íþr. koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]
Teilweise Übereinstimmung
staðnains Stocken kommen
verða óöruggurins Schwimmen kommen [ugs.]
vera settur í fangelsiins Gefängnis kommen
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
lenda á milli tannanna á fólkiins Gerede kommen
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
lenda í samræðum við e-nmit jdm. ins Gespräch kommen
Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
Langar þig koma með í leikhús?Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
Mýs komast um minnstu op inn í hús.Mäuse kommen schon durch die kleinsten Öffnungen ins Haus.
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
leikur {k}Spiel {n}
internet netleikur {k}Online-spiel {n}
spennuleikur {k}spannendes Spiel {n}
tapleikur {k}verlorenes Spiel {n}
tapa leikein Spiel verlieren
Hvernig stendur?Wie steht das Spiel?
íþr. bronsleikur {k}Spiel {n} um Platz 3
Leikurinn endaði með jafntefli.Das Spiel endete unentschieden.
Hvernig er staðan?Wie steht das Spiel?
vera í húfiauf dem Spiel sein
vera úr leikaus dem Spiel sein
tapa í leikin einem Spiel verlieren
Hún vann leikinn.Sie hat das Spiel gewonnen.
Hann varð undir í leiknum.Er unterlag im Spiel.
leikur {k} kattarins músinniKatz-und-Maus-Spiel {n}
Þetta er bara leikur.Das ist nur ein Spiel.
Hún horfði á leikinn.Sie sah dem Spiel zu.
Leikurinn er sendur út beint.Das Spiel wird direkt übertragen.
hafa undirtökin í leiknumdie Oberhand im Spiel haben
Leikurinn byrjar eftir nokkrar mínútur.Das Spiel startet in wenigen Minuten.
tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
Liðið tapaði leiknum fyrir andstæðingnum.Die Mannschaft ist im Spiel dem Gegner unterlegen.
Hann horfði á leik barnanna.Er schaute dem Spiel der Kinder zu.
Við þurfum tvo teninga í spilið.Wir brauchen zwei Würfel für das Spiel.
láta ekki bera á gremjunnigute Miene zum bösen Spiel machen
eiga frábæran leik (við e-n)sich ein hervorragendes Spiel liefern
Drengurinn var hafður út undan í leiknum.Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
Liðið fékk nokkur dauðafæri í leiknum.Die Mannschaft bekam mehrere todsichere Chancen im Spiel.
Hann meiddist talsvert í þessum leik.Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
Leikurinn snérist til verri vegar í seinni hálfleik.Das Spiel kippte in der zweiten Halbzeit.
Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
Í síðasta leik gat liðið rækilega sýnt yfirburði sína.Im letzten Spiel konnte die Mannschaft ordentlich auftrumpfen.
vera með puttana í spilinu e-u)(bei etw.Dat.) die Hände im Spiel haben
Leikurinn fer fram í lok júní.Das Spiel findet Ende Juni statt.
Markið gildir ekki, búið var flauta leikinn af.Das Tor gilt nicht; das Spiel war bereits abgepfiffen.
Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
á þurrt {adv}ins Trockene
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Spiel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten