| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ins Stocken geraten

Übersetzung 51 - 100 von 302 << >>

Isländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

orðtak að vera í eldlínunni [óeiginl.]

in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]

Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.

Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.

út {adv} [til útlanda]

ins Ausland

yfir á þýsku

ins Deutsche

á þurrt {adv}

ins Trockene

niður í bæ {adv}

ins Zentrum

Beint í rúmið!

Ab ins Bett!

áberandi {adj}

ins Auge fallend

hugfastur {adj}

ins Gedächtnis eingeprägt

íþr. að skjóta út af

ins Aus schießen

að fara af landi brott

ins Ausland fahren

að fara til útlanda

ins Ausland fahren

ins Ausland fahren

að flýja til útlanda

ins Ausland fliehen

að fara til útlanda

ins Ausland gehen

ins Ausland gehen

að fara til útlanda

ins Ausland reisen

að fara út [til útlanda]

ins Ausland reisen

ins Ausland reisen

að fara í rúmið

ins Bett gehen

að ganga til hvílu

ins Bett gehen

að taka á sig náðir

ins Bett gehen

að verða ljóst

ins Bewusstsein treten

að fara á kaffihús

ins Café gehen

að vera settur í fangelsi

ins Gefängnis kommen

að lenda á milli tannanna á fólki

ins Gerede kommen

að skipta máli

ins Gewicht fallen

ins Grundbuch eintragen

trúarbr. að ganga í klaustur

ins Kloster gehen

læknisfr. að falla í dauðadá

ins Koma fallen

að grípa í tómt

ins Leere greifen

stjórn. að setjast á þing

ins Parlament einziehen

að fara á veitingastað

ins Restaurant gehen

að hrökkva í lás

ins Schloss schnappen

að ganga inn á völlinn

ins Stadion einziehen

að fara í leikhús

ins Theater gehen

að rata í ógæfu

ins Unglück rennen

að koma æðandi inn í herbergið

ins Zimmer stürzen

viðsk. heimkeyrsla {kv} [heimsending]

Lieferung {f} ins Haus

utanför {kv}

Reise {f} ins Ausland

hopp {hv} út í vatnið

Sprung {m} ins Wasser

mál. íslenskun {kv}

Übersetzung {f} ins Isländische

háskabraut {kv}

Weg {m} ins Verderben

orðtak út í bláinn

ins Blaue hinein [ugs.]

að íslenska e-ð

etw. ins Isländische übersetzen

að setja e-ð aftur á hilluna

etw. ins Regal zurückstellen

að hreinrita e-ð

etw. ins Reine schreiben

að hreinskrifa e-ð

etw. ins Reine schreiben

íþr. að fara út af [fótbolti]

ins Aus gehen [Fußball]

að kosta dálaglega upphæð

ins Geld gehen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Stocken+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung