Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Straucheln geraten kommen

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	ökut. að skransa	ins Schleudern geraten
	að staðna	ins Stocken geraten
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	að staðna	ins Stocken kommen
	að verða óöruggur	ins Schwimmen kommen `[ugs.]`
	að vera settur í fangelsi	ins Gefängnis kommen
	að lenda á milli tannanna á fólki	ins Gerede kommen
	Börnin koma aftur í hreiðrið.	Die Kinder kommen zurück ins Nest.
	að lenda í samræðum við e-n	mit jdm. ins Gespräch kommen
	Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.	Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ins Spiel kommen `[Fußball]`
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
	Langar þig að koma með í leikhús?	Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
	Mýs komast um minnstu op inn í hús.	Mäuse kommen schon durch die kleinsten Öffnungen ins Haus.
	að sættast við sjálfan sig	mit sich^Dat. (selbst) ins Reine kommen `[sich` `darüber` `klar` `werden,` `was` `man` `will]`
	að mistakast	straucheln `[scheitern]`
	að afvegaleiðast	straucheln `[straffällig` `werden]`
	að lenda á glapstigum	straucheln `[straffällig` `werden]`
	að hrasa um e-ð	über etw. straucheln `[stolpern]`
	ráðlegur `{adj}` `{past-p}`	geraten
	að riðlast	durcheinander geraten
	ólastaður `{adj}`	nicht in Verruf geraten
	að fyrnast	in Vergessenheit geraten
	að mæðast	außer Atem geraten
	að riðlast	in Unordnung geraten
	rafm. tækistengill `{k}`	Steckdose `{f}` an Geräten
	að fyllast skelfingu	in Panik geraten
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	að falla í gleymsku	in Vergessenheit geraten
	að fara í kerfi	in Panik geraten
	að fara úr böndunum	außer Kontrolle geraten
	að lenda í vandræðum	in Schwierigkeiten geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	durcheinander geraten
	að verða stjórnlaus	außer Rand und Band geraten
	að lenda í deilu	in einen Konflikt geraten
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að vera tekinn til fanga	in Gefangenschaft geraten
	að lenda í e-u	in etw.^Akk. geraten
	að draga dám af e-m	nach jdm. geraten
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	Hann lenti í erfiðleikum.	Er ist in Schwierigkeiten geraten.
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	að lenda í slæmum félagsskap	in schlechte Gesellschaft geraten
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	að fara í hár saman	sich^Dat. in die Haare geraten
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Straucheln+geraten+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Straucheln geraten kommen

Übersetzung 1 - 50 von 506 >>

Übersetzungen eintragen