Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Straucheln geraten kommen

Übersetzung 251 - 300 von 506 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að koma færandi hendi	nicht mit leeren Händen kommen
	að komast til bjargálna	auf einen grünen Zweig kommen
	að komast til bjargálna	zu Geld kommen `[wohlhabend` `werden]`
	að komast til meðvitundar	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	að leggjast undir hnífinn	unters Messer kommen `[operiert` `werden]`
	orðtak að ná endum saman	über die Runden kommen `[finanziell]`
	að ranka við sér	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	Ávextirnir koma frá Ítalíu.	Die Früchte kommen aus Italien.
	Elskan, geturðu komið aðeins?	Schatz, kannst du mal kommen?
	Hann kemur örugglega bráðum.	Er wird sicher bald kommen.
	Hún fann dauðann nálgast.	Sie fühlte ihren Tod kommen.
	Löggan er að koma! `[talm.]`	Die Bullen kommen! `[ugs.]`
	Það verður enginn aukakostnaður.	Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
	að koma ekki til greina	nicht in Betracht kommen
	að koma ekki til mála	nicht in Betracht kommen
	að lenda í djöfulsins vandræðum	in Teufels Küche kommen
	að vera bagalegt (fyrir e-n);	(jdm.) ungelegen kommen
	Að sjálfsögðu vil ég koma.	Selbstverständlich will ich kommen.
	Hann á að koma strax!	Er soll sofort kommen!
	að koma e-u af stað	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að hátta e-n upp í rúm	jdn. ins Bett bringen
	að koma e-m fyrir á elliheimili	jdn. ins Altersheim tun
	að koma e-m til að svitna	jdn. ins Schwitzen bringen
	að setja e-ð aftur á hilluna	etw. ins Regal zurückstellen
	að skella hurðinni í lás	die Tür ins Schloss schmeißen `[ugs.]`
	orðtak að sletta sér fram í	mit der Tür ins Haus fallen
	að taka fram í fyrir e-m	jdm. ins Wort fallen
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	Einhver skaut hann í fótlegginn.	Jemand hat ihn ins Bein geschossen.
	Hann dró okkur inn í stofu.	Er nötigte uns ins Wohnzimmer.
	Hann kom annar í mark.	Er kam als Zweiter ins Ziel.
	Hann kom fyrstur í mark.	Er kam als Erster ins Ziel.
	Hann setti töskurnar í bílinn.	Er lud die Koffer ins Auto.
	íþr. Hann vippaði boltanum í markið.	Er schlenzte den Ball ins Tor.
	Hún stakk peningunum í budduna.	Sie steckte das Geld ins Portmonee.
	Kúlan hæfði akkúrat í mark.	Die Kugel traf genau ins Ziel.
	Lykillinn passar ekki í skránna.	Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
	Sólin skein í andlit hennar.	Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
	Útflutningsfyrirtækið selur stál til útlanda.	Die Exportfirma verkauft Stahl ins Ausland.
	Vinirnir tveir fóru til útlanda.	Die beiden Freunde fuhren ins Ausland.
	Þessi vatnsleiðsla liggur inn í baðherbergi.	Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.
	að hafa/fá storminn í fangið	den Wind ins Gesicht bekommen
	að horfast í augu við staðreyndirnar	den Tatsachen ins Auge sehen
	að láta kistuna síga í gröfina	den Sarg ins Grab senken
	að skipta yfir á rás númer tvö	ins zweite Programm umschalten
	að vinna sig inn í úrslitin	den Einzug ins Finale erkämpfen
	að reynast e-m dýrkeypt	jdn. teuer zu stehen kommen
	að fá botn í e-ð	zu einem Resultat kommen
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Straucheln+geraten+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Straucheln geraten kommen

Übersetzung 251 - 300 von 506 << >>

Übersetzungen eintragen