Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 201 - 250 von 400 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera settur í fangelsi	ins Gefängnis kommen
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð	mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen `[fig.]`
	Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.	Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
	Getur þú komið því við að hitta mig klukkan sex?	Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?
	Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.	Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
	að framkalla e-ð	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að skaða sig	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	að ætla í bíó	vorhaben, ins Kino zu gehen
	íþr. að fara út af `[fótbolti]`	ins Aus gehen `[Fußball]`
	að skreppa til útlanda `[talm.]`	kurz ins Ausland gehen
	Boltinn fer að rúlla.	Der Ball kommt ins Rollen.
	Boltinn fór í markið.	Der Ball ging ins Tor.
	Féð streymir til útlanda.	Das Geld fließt ins Ausland.
	Ferðamennirnir flykktust á safnið.	Die Touristen schwärmten ins Museum.
	Flugvélin fellur í spuna.	Das Flugzeug gerät ins Trudeln.
	Hann lagðist í grasið.	Er legte sich ins Gras.
	Hurðin hrökk í lás.	Die Tür schnappte ins Schloss.
	Í rúmið með ykkur!	Ab ins Bett mit euch!
	Keyrðu mig í miðbæinn.	Fahren Sie mich ins Stadtzentrum.
	Músin smaug í holuna.	Die Maus schlüpfte ins Loch.
	Sólin hneig í hafið.	Die Sonne sank ins Meer.
	orðtak að hella olíu á eld	Öl ins Feuer gießen
	að leggja mikið á sig	sich ins Zeug legen
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	að reyna mjög á sig	sich ins Zeug legen
	að taka þátt í gleðinni	sich ins Vergnügen stürzen
	Hann skreið inn í tjald.	Er kroch ins Zelt.
	að koma æðandi inn í herbergið	ins Zimmer stürzen
	bíóm. F Chihiro og álögin `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að gera axarskaft	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[hum.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að bíta e-n í fótinn	jdn. ins Bein beißen
	að fara að djamma `[talm.]`	sich ins Nachtleben stürzen `[ausgehen]`
	að koma e-m í rúmið	jdn. ins Bett stecken
	að senda e-n á sjúkrahús	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	að setja e-n í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að steypa e-m í glötun	jdn. ins Verderben stürzen
	að stinga e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	Dóná rennur í Svartahafið.	Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab
	Hurðin hrökk í lás.	Die Tür ist ins Schloss geschnappt.
	Viltu koma í bíó?	Möchtest du mit ins Kino gehen?
	að bjóða kærustunni í bíó	seine Freundin ins Kino ausführen
	íþr. að dúndra boltanum í markið	den Ball ins Tor hämmern
	að færa nöfnin í bókina	die Namen ins Buch einschreiben
	stærðf. að hefja í annað veldi	etw. ins Quadrat erheben `[geh.]`
	að höggva gat á ísinn	ein Loch ins Eis hauen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Treffen+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 201 - 250 von 400 << >>

Übersetzungen eintragen