ins Wanken bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 251 - 300 von 377 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þjófurinn laumaðist inn í húsið.	Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
	að fara til útlanda til ársdvalar	für ein Jahr ins Ausland gehen
	að færa veikt barn í rúmið	ein krankes Kind ins Bett verfrachten
	að koma e-u í toppstand `[talm.]`	etw. auf Zack bringen `[ugs.]`
	að hitta naglann á höfuðið	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	að koma e-u á réttan kjöl	etw. (wieder) in Ordnung bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að hafa e-ð í för með sér	etw. mit sich bringen
	að koma ekki upp nokkru orði	kein Wort über die Lippen bringen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn. ins Zeug legen
	að fá e-n til að roðna	jdm. die Röte ins Gesicht treiben
	að rifjast e-ð upp fyrir sér	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	Blóðið þaut fram í andlitið á honum.	Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
	Ég fer að sofa klukkan ellefu.	Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
	Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið.	Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren.
	Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.	Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.
	Hann ætlar að fara eitthvað inn á hálendið.	Er will irgendwohin ins Hochland.
	Hann gekk með hraði rakleiðis inn á skrifstofu.	Eilig strebte er ins Büro.
	Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.	Er lässt uns nicht ins Zimmer.
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.	Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
	Hún sló hann í andlitið.	Sie hat ihm / `[seltener]` ihn ins Gesicht gehauen.
	Hún þýðir úr japönsku á þýsku.	Sie übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche.
	Leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið.	Der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt.
	Við förum í ferð upp á fjöll.	Wir machen eine Tour ins Gebirge.
	að falla ekki inn í áætlanir e-s	jdm. nicht ins Konzept passen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	að festa sér e-ð í minni `[óeiginl.]`	sich etw. ins Gedächtnis prägen `[fig.]`
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ins Spiel kommen `[Fußball]`
	Ég fer með vini mínum í bíó.	Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
	Ég skellti hurðinni óvart í lás.	Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.
	Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.	Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	Þau eru flúin til ættingja í útlöndum.	Sie sind zu Verwandten ins Ausland geflüchtet.
	Þær bönkuðu og gengu inn í herbergið.	Sie klopften an und gingen ins Zimmer.
	að fá e-n með sér i lið	jdn. mit ins Boot holen `[fig.]`
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Getur þú snarað þessari setningu yfir á þýsku?	Kannst du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
	Langar þig að koma með í leikhús?	Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
	Með verki píndi hlauparinn sig í mark.	Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	Reykur streymdi inn í herbergið í gegnum rifur.	Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer.
	Það er góð tilbreyting að fara í bíó.	Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+Wanken+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ins Wanken bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 251 - 300 von 377 << >>

Übersetzungen eintragen