Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ins eigene Fleisch schneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins eigene Fleisch schneiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ins eigene Fleisch schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 313  >>

IsländischDeutsch
VERB   sich ins eigene Fleisch schneiden | schnitt sich ins eigene Fleisch/sich ins eigene Fleisch schnitt | sich ins eigene Fleisch geschnitten
 edit 
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
á eigin spýtur {adv}auf eigene Faust
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin reikning {adv}auf eigene Rechnung
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
upp á sitt eindæmiauf eigene Faust
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
hafa eigin skoðuneine eigene Meinung haben
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
Hann hefur eigin íbúð.Er hat eine eigene Wohnung.
kjöt {hv}Fleisch {n}
ket {hv} [gamalt]Fleisch {n}
hold {hv}Fleisch {n} [Mensch]
steikja kjötFleisch braten
mat. salta kjötFleisch pökeln
magurt kjöt {hv}mageres Fleisch {n}
mat. stenglur {kv.ft}mageres Fleisch {n}
seigt kjöt {hv}zähes Fleisch {n}
meyrt kjöt {hv}zartes Fleisch {n}
viðsk. kjötborð {hv}Fleisch- und Wursttheke {f}
mat. kjötskurður {k}Zerlegung {f} von Fleisch
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
Unverified klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
skurður {k}Schneiden {n}
brytja (niður) kjötFleisch hauen [veraltend]
Kjötið er skemmt.Das Fleisch ist verdorben.
Kjötið þefjar illa.Das Fleisch riecht schlecht.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
snittaGewinde schneiden
Kjötið hefur skemmst.Das Fleisch ist schlecht geworden.
klippa e-ðetw. schneiden
skera e-ðetw. schneiden
gretta sigGrimassen schneiden
yggla sigGrimassen schneiden
mat. horkjöt {hv}mageres Fleisch {n} [von einem schlecht ernährten Tier]
skera beygjueine Kurve schneiden
bíóm. klippa kvikmyndeinen Film schneiden
hunsa e-njdn. schneiden [ignorieren]
skera sigsich schneiden [sich verletzen]
logskeramit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
sneiða e-ðetw. in Scheiben schneiden
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
sníða efnið langsumden Stoff längs schneiden
Hann lærði meðhöndlun á kjötvörum.Er hat den Umgang mit Fleisch gelernt.
Hún lætur kjötið á diskinn.Sie gibt das Fleisch auf den Teller.
snoða sigsich die Haare millimeterkurz schneiden
samg. svína fyrir e-njdn. schneiden [knapp einscheren]
bíta [vel, illa]schneiden [gut, schlecht] [Messer, Klinge]
skera sig við rakstursich beim Rasieren schneiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ins+eigene+Fleisch+schneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten