| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: irgendwo

Translation 1 - 70 of 70

Icelandic

German

–

SYNO	an irgendeinem Ort \| irgendwo
an irgendeinem Ort \| irgendwo © OpenThesaurus.de

einhversstaðar {adv} [einhvers staðar]

einhvers staðar {adv}

nokkurs staðar {adv}

hvar sem er {adv}

2 Words: Verbs

að ílendast (einhvers staðar)

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]

að sinna eftirliti (einhvers staðar)

(irgendwo) patrouillieren

etw. (irgendwo) verbringen [für eine bestimmte Zeit irgendwo sein]

að eiga e-ð í fórum sínum

etw. irgendwo haben

að skilja e-ð eftir einhvers staðar

etw. irgendwo lassen

að gleyma e-u einhvers staðar

etw. irgendwo vergessen

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo abwarten

að aukast á/í e-m stað

irgendwo ansteigen

að alast upp á / í e-m stað

irgendwo aufwachsen

að hafast við einhvers staðar

irgendwo ausharren

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo bleiben [abwarten]

að dúsa einhvers staðar

irgendwo bleiben [gegen seinen Willen]

að birtast á e-m stað

irgendwo erscheinen [Bildschirm, (Titel)Seite, Internet]

að fljúga hvert sem er

irgendwo hinfliegen

að vera einhvers staðar niður kominn

irgendwo hinkommen

að hafna einhvers staðar

irgendwo landen [gelangen]

að ríkja einhvers staðar

irgendwo regieren [vorherrschen]

að ráða ríkjum einhvers staðar

irgendwo regieren [vorherrschen]

að gista einhvers staðar

irgendwo schlafen [übernachten]

að aukast á/í e-m stað

irgendwo steigen

að láta sig hverfa einhvers staðar

irgendwo untertauchen

að finnast á/í e-m stað

irgendwo vorkommen

að aukast á/í e-m stað

irgendwo wachsen

að aukast á/í e-m stað

irgendwo zunehmen

að safna e-m (einhvers staðar) saman

jdn. (irgendwo) versammeln

að láta e-n setjast einhvers staðar að

jdn. irgendwo ansiedeln

að fá e-m vinnu einhvers staðar

jdn. irgendwo unterbringen [Arbeit besorgen]

að vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar]

jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen]

3 Words: Verbs

að vera til húsa (einhvers staðar)

(irgendwo) zuhause sein

að fá inni hjá e-m/einhvers staðar

bei jdm./irgendwo unterkommen

að vera illt einhvers staðar

es irgendwo haben

að koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-m

etw. irgendwo/bei jdm. unterstellen

að spora e-ð út

irgendwo Fußspuren hinterlassen

að hafa beðið skipbrot (með e-ð)

irgendwo gestrandet sein

að hafa siglt í strand

irgendwo gestrandet sein

málshát. að vera eins og grár köttur einhvers staðar

irgendwo Stammgast sein [häufig anzutreffen sein]

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo üblich sein

e-n klæjar (einhvers staðar) {verb}

jdn. beißt es (irgendwo) [südd.]

að vinda sér e-ð

schnell irgendwo hingehen

að mæta einhvers staðar

sich^Akk. irgendwo einfinden

að ílengjast (einhvers staðar)

sich (irgendwo) niederlassen

að setjast að á/í e-m stað

sich irgendwo ansiedeln

að dveljast einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að vera einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að halda til einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að haldast við einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að vera (staddur) einhvers staðar

sich irgendwo befinden

að vera (staðsettur) einhvers staðar

sich irgendwo befinden

að vera einhvers staðar (niðurkominn)

sich irgendwo befinden

að hrærast meðal

sich irgendwo bewegen

að halda sig einhvers staðar

sich irgendwo halten

að setjast að einhvers staðar

sich irgendwo niederlassen

að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar

sich/jdn. irgendwo postieren

4 Words: Others

einhvers staðar í óbyggðum {adv}

irgendwo in der Wildnis

4 Words: Verbs

að hafa aðsetur í/á e-m stað

irgendwo einen Wohnsitz haben

að eiga ekkert erindi eitthvert

irgendwo nichts verloren haben

að setjast einhvers staðar að

seine Zelte irgendwo aufschlagen [ugs.] [hum.]

að kunna vel við sig e-s staðar

sich irgendwo wohl fühlen

að fara eitthvert sér til hressingar

zur Erholung irgendwo hinfahren

5+ Words: Others

Kortið týndist einhvers staðar.

Die Karte ging irgendwo verloren.

Fjandinn er laus einhvers staðar.

Irgendwo ist der Teufel los. [ugs.]

orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.

Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.

5+ Words: Verbs

að líta eftir að allt sé í lagi

(irgendwo) nach dem Rechten sehen

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo gang und gäbe sein

að hafa ekkert eitthvað að sækja

irgendwo nichts zu suchen haben

að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)

sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen

» See 3 more translations for irgendwo within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=irgendwo
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement