| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

irgendwo hinmüssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo hinmüssen

Übersetzung 1 - 70 von 70

Isländisch

Deutsch

–

VERB

irgendwo hinmüssen | musste irgendwo hin/[alt] mußte irgendwo hin// irgendwo hinmusste/[alt] irgendwo hinmußte | irgendwo hingemusst/[alt] irgendwo hingemußt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

einhvers staðar {adv}

nokkurs staðar {adv}

einhversstaðar {adv} [einhvers staðar]

hvar sem er {adv}

að hrærast meðal

sich irgendwo bewegen

að dveljast einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að gista einhvers staðar

irgendwo schlafen [übernachten]

að hafna einhvers staðar

irgendwo landen [gelangen]

að ílengjast (einhvers staðar)

sich (irgendwo) niederlassen

að ríkja einhvers staðar

irgendwo regieren [vorherrschen]

að vera einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að fljúga hvert sem er

irgendwo hinfliegen

að hafast við einhvers staðar

irgendwo ausharren

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo abwarten

að sinna eftirliti (einhvers staðar)

(irgendwo) patrouillieren

að spora e-ð út

irgendwo Fußspuren hinterlassen

að vinda sér e-ð

schnell irgendwo hingehen

að mæta einhvers staðar

sich^Akk. irgendwo einfinden

einhvers staðar í óbyggðum {adv}

irgendwo in der Wildnis

að hafa siglt í strand

irgendwo gestrandet sein

að halda sig einhvers staðar

sich irgendwo halten

að halda til einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að haldast við einhvers staðar

sich irgendwo aufhalten

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo bleiben [abwarten]

að ráða ríkjum einhvers staðar

irgendwo regieren [vorherrschen]

að setjast að einhvers staðar

sich irgendwo niederlassen

að vera (staddur) einhvers staðar

sich irgendwo befinden

að vera (staðsettur) einhvers staðar

sich irgendwo befinden

að vera einhvers staðar (niðurkominn)

sich irgendwo befinden

að vera illt einhvers staðar

es irgendwo haben

að láta sig hverfa einhvers staðar

irgendwo untertauchen

að vera einhvers staðar niður kominn

irgendwo hinkommen

að dúsa einhvers staðar

irgendwo bleiben [gegen seinen Willen]

að gleyma e-u einhvers staðar

etw. irgendwo vergessen

Kortið týndist einhvers staðar.

Die Karte ging irgendwo verloren.

að aukast á/í e-m stað

irgendwo ansteigen

að aukast á/í e-m stað

irgendwo steigen

að aukast á/í e-m stað

irgendwo wachsen

að aukast á/í e-m stað

irgendwo zunehmen

að eiga ekkert erindi eitthvert

irgendwo nichts verloren haben

að finnast á/í e-m stað

irgendwo vorkommen

að vera til húsa (einhvers staðar)

(irgendwo) zuhause sein

að ílendast (einhvers staðar)

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]

e-n klæjar (einhvers staðar) {verb}

jdn. beißt es (irgendwo) [südd.]

að eiga e-ð í fórum sínum

etw. irgendwo haben

að hafa beðið skipbrot (með e-ð)

irgendwo gestrandet sein

að safna e-m (einhvers staðar) saman

jdn. (irgendwo) versammeln

að skilja e-ð eftir einhvers staðar

etw. irgendwo lassen

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo üblich sein

að alast upp á / í e-m stað

irgendwo aufwachsen

að fara eitthvert sér til hressingar

zur Erholung irgendwo hinfahren

að setjast einhvers staðar að

seine Zelte irgendwo aufschlagen [ugs.] [hum.]

Fjandinn er laus einhvers staðar.

Irgendwo ist der Teufel los. [ugs.]

að hafa ekkert eitthvað að sækja

irgendwo nichts zu suchen haben

að láta e-n setjast einhvers staðar að

jdn. irgendwo ansiedeln

að setjast að á/í e-m stað

sich irgendwo ansiedeln

að birtast á e-m stað

irgendwo erscheinen [Bildschirm, (Titel)Seite, Internet]

að fá e-m vinnu einhvers staðar

jdn. irgendwo unterbringen [Arbeit besorgen]

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo gang und gäbe sein

að fá inni hjá e-m/einhvers staðar

bei jdm./irgendwo unterkommen

að hafa aðsetur í/á e-m stað

irgendwo einen Wohnsitz haben

að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar

sich/jdn. irgendwo postieren

að kunna vel við sig e-s staðar

sich irgendwo wohl fühlen

etw. (irgendwo) verbringen [für eine bestimmte Zeit irgendwo sein]

orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.

Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.

að líta eftir að allt sé í lagi

(irgendwo) nach dem Rechten sehen

málshát. að vera eins og grár köttur einhvers staðar

irgendwo Stammgast sein [häufig anzutreffen sein]

að vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar]

jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen]

að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)

sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen

að koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-m

etw. irgendwo/bei jdm. unterstellen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=irgendwo+hinm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung