irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 451 - 500 von 5249 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann færði útgjöldin sem frádráttarlið á skattframtalið.	Er trug seine Ausgaben in der Steuererklärung als Absetzbetrag ein.
	Hann talaði um að koma í næstu viku.	Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
	Hann talaði um andvaraleysi ríkisstjórnarinnar í málefnum fatlaðra.	Er sprach von den Versäumnissen der Regierung in Behindertenangelegenheiten.
	Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.	Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
	Jafnskjótt og lestin kemur til Kölnar, hringjum við.	Sobald der Zug in Köln ankommt, werden wir anrufen.
	Notkun fíkniefna er bönnuð í flestum löndum.	Der Gebrauch von Drogen ist in den meisten Ländern verboten.
	Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.	Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
	Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.	Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
	Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.	Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
	Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.	Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
	Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.	Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.
	Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.	Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.
	Þetta ku vera besta kaffihúsið í miðbænum.	Man sagt, dies sei das beste Café in der Innenstadt.
	mál. Stafurinn s er í framstöðu.	Der Buchstabe s ist in initialer Position.
	að skulda e-m e-ð	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]`
	Ég fór í panik við áreksturinn.	Bei der Kollision geriet ich in Panik.
	Hann býr í grennd við Köln.	Er wohnt in der Nähe von Köln.
	Ralph æfir (sig í) bogfimi.	Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens.
	Vegabréfið var gefið út í Reykjavík.	Der Pass ist in Reykjavik ausgestellt worden.
	Við höfum leikfimi í 5. tíma.	In der 5. Stunde haben wir Turnen.
	að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)	sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
	Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
	Hann fyrirlítur óhófið sem sumir lifa við.	Er verachtet den Mangel an Mäßigung in der Lebensweise mancher Menschen.
	Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.	Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
	Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.	In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
	Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.	Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
	Neyðin á rætur sínar að rekja til slæms efnahagsástands.	Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.
	Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.	Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.
	Rektorinn safnaði nemendum og kennurum saman í opna rýminu.	Der Direktor versammelte Schüler und Lehrer in der Pausenhalle.
	Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.	In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
	Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar.	Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers.
	Það er ekki við hæfi að bora í nefið.	Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
	Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.	Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
	að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð	sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
	Hann er bara með seðla í vasanum.	Er hat nur Scheine in der Tasche.
	Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.	Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
	Hún lét eyða fóstrinu í 6. viku.	Sie hat in der 6. Woche abgetrieben.
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	Stelpan þarna í leðurjakkanum heitir Daníela.	Das Mädchen da in der Lederjacke heisst Daniela.
	Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf.	Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz.
	Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.	Er ist der schnellste Läufer in unserer Klasse.
	Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.	Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.
	Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu.	Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden.
	Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.	Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
	Flestir geta samsamað sig einhverri persónu í þáttunum.	Die meisten können sich mit irgendeiner Person in der Serie identifizieren.
	Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.	Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.
	Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.	Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
	Hann leitar í gömlum skjölum að uppruna fjölskyldu sinnar.	Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.
	Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.	Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=irgendwo+in+der+tiefsten+Provinz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 451 - 500 von 5249 << >>

Übersetzungen eintragen