irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 201 - 250 von 5249 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að svífa í lausu lofti	frei in der Luft schweben
	að vera niðursokkinn í vinnuna	tief in der Arbeit stecken
	Fótatak kvað við í myrkrinu.	Schritte erschollen in der Dunkelheit.
	Hún býr í gamla bænum.	Sie wohnt in der Altstadt.
	Það er starfsmannaekla hjá fyrirtækinu.	In der Firma herrscht Personalmangel.
	að standa sig ekki í skóla	in der Schule versagen
	að ílendast (einhvers staðar)	(irgendwo) landen `[ugs.]` `[unversehens` `irgendwohin` `geraten]`
	e-n klæjar (einhvers staðar) `{verb}`	jdn. beißt es (irgendwo) `[südd.]`
	að eiga e-ð í fórum sínum	etw. irgendwo haben
	að hafa beðið skipbrot (með e-ð)	irgendwo gestrandet sein
	að safna e-m (einhvers staðar) saman	jdn. (irgendwo) versammeln
	að skilja e-ð eftir einhvers staðar	etw. irgendwo lassen
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo üblich sein
	að alast upp á / í e-m stað	irgendwo aufwachsen
	að fara eitthvert sér til hressingar	zur Erholung irgendwo hinfahren
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	mennt. fullnaðarpróf `{hv}` `[gamalt]`	Abschlussexamen `{n}` nach der Pflichtschule in Island `[vor` `1946]`
	að vera tággrannur	ein Strich in der Landschaft sein `[ugs.` `hum.]`
	að festa e-ð í vegg	etw. in der Wand verankern
	að sitja í súpunni `[orðtak]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Idiom]`
	að skipa (e-u) í miðju	(etw.) in der Mitte teilen
	Bílnum hvolfdi í beygjunni.	Das Auto überschlug sich in der Kurve.
	Ég er nálægt lestarstöðinni.	Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
	Ég ruglaðist á dyrum.	Ich habe mich in der Türe geirrt.
	Er tjaldsvæði í nágrenninu?	Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
	Hann skiptir í miðju.	Er trägt den Scheitel in der Mitte.
	Hún vinnur í lyfjaiðnaðinum.	Sie ist in der pharmazeutischen Industrie tätig.
	Í fjarska sást hafið.	In der Ferne sah man das Meer.
	Síminn minn er batteríslaus.	Der Akku in meinem Telefon ist leer.
	Við mátum fjarlægðina rangt.	Wir haben uns in der Entfernung verschätzt.
	að afhenda bögul í bögglamóttökunni	ein Paket in der Annahme abgeben
	mat. að fleyta fituna af soðinu	das Fett in der Brühe abschöpfen
	að slíta barnsskónum í borginni	seine Kindheit in der Großstadt verleben
	ögurstund `{kv}` í sögu þjóðarinnar	Schicksalsstunde `{f}` in der Geschichte der Nation
	Á norðurskautssvæðinu ríkir gríðarlegur kuldi.	In der Arktis herrscht extreme Kälte.
	Bíllinn minn er á verkstæðinu.	Mein Wagen ist in der Werkstatt.
	Eignin lenti í höndum ókunnugra.	Der Besitz gelangte in fremde Hände.
	eins og þjófur að nóttu `{adv}`	wie ein Dieb in der Nacht
	Hvar stendur það í félagslögunum?	Wo steht das in der Satzung?
	Í bænum er lífleg umferð.	In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
	Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
	Í bílskúrnum er bara drasl.	In der Garage liegt nur Gerümpel.
	Í Júgóslavíu braust út stríð.	In Jugoslawien ist der Krieg ausgebrochen.
	Í stúdentamötuneytinu sátu þrír félagar.	In der Mensa saßen drei Kommilitonen.
	Reykurinn hnyklast upp í loftið.	Der Rauch wirbelt in die Luft.
	Við erum í sama geira.	Wir sind in der gleichen Branche.
	Það eru kekkir í súpunni.	Es sind Klumpen in der Suppe.
	Það liggur eitthvað í loftinu.	Es liegt etwas in der Luft.
	að ganga sér til skemmtunar í bænum	in der Stadt promenieren
	að setjast einhvers staðar að	seine Zelte irgendwo aufschlagen `[ugs.]` `[hum.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=irgendwo+in+der+tiefsten+Provinz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 201 - 250 von 5249 << >>

Übersetzungen eintragen