irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 401 - 450 von 5249 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.	Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
	Í Skálholti var kista biskups grafin upp.	In Skálholt wurde der Sarg eines Bischofs ausgegraben.
	Leikurinn snérist til verri vegar í seinni hálfleik.	Das Spiel kippte in der zweiten Halbzeit.
	Liðinu tókst að komast upp í úrvalsdeildina.	Der Mannschaft gelang der Aufstieg in die Bundesliga.
	Mér er fyrirmunað að skilja þetta.	Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen.
	Ryðið hefur étið gat á blikkið.	Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
	Sjávarútvegurinn var helsti aflvakinn í efnahagslífinu.	Die Fischereiindustrie war die treibende Kraft in der Wirtschaft.
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
	Vinsamlegast skildu eitthvað kaffi eftir á könnunni!	Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!
	Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.	Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
	að athuga hvort lykillinn passar í skránna.	versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
	að kunna vel við sig í hlutverki e-s	sich in der Rolle jds. gefallen
	að skera út hjarta í stofn eikarinnar	ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
	að vista e-n einhvers staðar `[koma` `til` `dvalar]`	jdn. irgendwo unterbringen `[in` `Obhut` `bringen]`
	mennt. að vera í læri hjá e-m	bei jdm. in der Lehre sein `[österr.,` `sonst` `veraltet]`
	Af hverju var vinkona þín ekki í skólanum?	Warum war deine Freundin nicht in der Schule?
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.	Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
	Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.	Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
	Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.	Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.
	Gömlu húsin í miðbænum verða gerð upp.	Die alten Häuser in der der Stadtmitte werden saniert.
	Grafan gróf sífellt dýpra ofan í jarðveginn.	Der Bagger fraß sich immer tiefer in das Erdreich.
	Hann féll í sjöunda bekk vegna latínu.	Er ist in der siebten Klasse wegen Latein sitzengeblieben.
	Hann fór fram úr honum í þriðja hring.	Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
	Hann gat ekki fundið villuna í útreikningnum.	Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden.
	Hann gerði bara ein mistök í brautinni.	Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
	Hér er brotið blað í sögu tækninnar.	Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.
	Hershöfðinginn snéri ósigrinum enn upp í sigur.	Der General verwandelte die Niederlage noch in einen Sieg.
	Hún benti með hendinni í áttina til hans.	Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
	Hún upplifir sig eins og aðskotadýr í samfélaginu.	Sie fühlt sich als Außenseiterin in der Gesellschaft.
	Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.	Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
	Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.	In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.
	Í Evrópu eru mikil vandamál vegna loftmengunar.	In Europa gibt es große Probleme wegen der Luftverschmutzung.
	Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).	In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
	Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.	In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
	Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.	Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
	Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.	Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.
	Morðinginn skaut fórnarlamb sitt í brjóstið.	Der Mörder jagte seinem Opfer eine Kugel in die Brust.
	Nemandinn hefur leiðrétt allar villur í heimaverkefnunum.	Der Schüler hat alle Fehler in den Hausaufgaben verbessert.
	Ung leikkona fer með aðalhlutverkið í sýningunni.	Eine junge Schauspielerin spielt die Hauptrolle in der Aufführung.
	Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.	In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
	í miðju Portúgal `{adv}`	in der Mitte von Portugal
	í miðri Berlín `{adv}`	in der Mitte von Berlin
	dvölin `{kv}` í Berlín	der Aufenthalt `{m}` in Berlin
	Bréfið varð eftir í Kiel.	Der Brief blieb in Kiel liegen.
	Við búum á gistiheimilinu Balzer.	Wir wohnen in der Pension Balzer.
	að geta lamið e-n	jdn. (in der Luft) zerreißen können `[fig.]` `[sehr` `wütend` `auf` `jdn.` `sein]`
	Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.	Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.
	Eðlisfræðingurinn setti fram í þessari bók áhugaverða kenningu.	Der Physiker entwickelt in diesem Buch eine interessante Theorie.
	Fjárráð fólks eru takmörkuð nú í kreppunni.	Die Geldmittel der Leute sind begrenzt mitten in der Krise.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=irgendwo+in+der+tiefsten+Provinz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 401 - 450 von 5249 << >>

Übersetzungen eintragen