 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Stelpan er óttalega vitlaus. | Das Mädchen ist schrecklich dumm. | |
| Hann er ekki heimskur, hann er bara latur. | Er ist nicht dumm, bloß faul. | |
| Sá er aldeilis stór! | Der ist aber groß! | |
| En þetta er þannig! | Es ist aber so! | |
| Þetta eru aldeilis óvænt tíðindi! | Das ist aber eine Überraschung! | |
| Nú er nóg komið! | Jetzt ist es aber genug! | |
| Þetta er ósvífni! | Das ist aber ein Hammer! [ugs.] | |
| Honum var boðið en hann mætti ekki. | Er war eingeladen, ist aber weggeblieben. | |
| Hún er á tíræðisaldri en mjög ern. | Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig. | |
| Tölvan er gömul en alveg brúkleg. | Der Computer ist alt, aber immer noch brauchbar. | |
| Hann er frábær fagmaður, en hann gerir lítið úr því. | Er ist ein ausgezeichneter Fachmann, aber er untertreibt. | |
| Jakkafötin eru dýr, en á hinn bóginn passa þau vel. | Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut. | |
| Hann er veikur en hann liggur ekki í rúminu. | Er ist krank, aber er liegt nicht im Bett. | |
| Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal. | Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei. | |
| "Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við. | "Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach. | |
| Það er raunar bannað, en ég gerði það samt. | Es ist zwar verboten, aber ich habe es trotzdem gemacht. | |
| Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“. | Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“. | |
| Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra! | Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer! | |
| Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður. | Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet. | |
| Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint. | Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben. | |
| Hann er góður lögfræðingur en bráður og erfiður í skapi. | Er ist ein guter Anwalt, aber er auch ist hitzig und launisch. | |
| Í rauninni er hann prófessor, en aukalega skrifar hann líka gagnrýni fyrir blöðin. | Eigentlich ist er Professor, aber nebenbei schreibt er auch noch Kritiken für Zeitungen. | |
| Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda. | Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt. | |
| Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu. | Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen. | |
| Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum. | Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden. | |
| Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm. | Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht. | |
| aulalegur {adj} | dumm | |
| dælskur {adj} [gamalt] [heimskur] | dumm | |
| fíflalega {adv} | dumm | |
| flónskur {adj} | dumm | |
| glórulaus {adj} [heimskulegur] | dumm | |
| heimskur {adj} | dumm | |
| vitlaus {adj} | dumm | |
| þunnur {adj} [óeiginl.] | dumm | |
| að reiða ekki vitið í þverpokum | dumm sein | |
| að þykjast ekki skilja neitt | sich dumm stellen | |
| að góna á e-n/e-ð | jdn./etw. dumm angucken | |
| orðtak að vera alveg gapandi hissa | dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] | |
| en {conj} | aber | |
| Já, auðvitað! | Aber ja! | |
| Svona nú! | Jetzt aber! | |
| hægt og sígandi {adv} | langsam aber sicher | |
| hægt og bítandi {adv} [orðtak] | langsam, aber sicher | |
| (Og) vertu snöggur! | Aber etwas plötzlich! [ugs.] | |
| Ég furða mig mjög á því. | Das wundert mich aber. | |
| En hvað þú ert sætur! | Du bist aber goldig! | |
| Hann lítur aldeilis stórt á sjálfan sig! | Er fühlt sich aber! | |
| (Það er) sama og þegið. | Nein, aber danke trotzdem. | |
| (Það er) sama og þegið. | Nein, aber trotzdem danke. | |
| Flýttu þér nú! | Aber ein bisschen Tempo! [ugs.] | |
