 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Það er enginn vandi. | Das ist keine Kunst. [ugs.] | |
| Mig langar ekki lengur. — Nú, hættu þá! | Ich habe keine Lust mehr. — Dann hör doch auf! | |
| Þetta er list. | Das ist Kunst. | |
| Það er ekki nema sjálfsagt. | Das ist doch selbstverständlich. | |
| Verra gat það verið! | Das ist (doch) kein Beinbruch! | |
| Nú er nóg komið! | Das ist doch die Höhe! | |
| Þetta er engin framkoma! | Das ist doch kein Benehmen! | |
| Þetta er enginn vandi! | Das ist doch kein Kunststück! | |
| Þetta er ekki neitt! | Es ist (doch) nichts dabei! | |
| Þetta er algjört brjálæði! | Das ist doch der reine Wahnsinn! | |
| Þér er ekki alvara? | Das ist doch nicht dein Ernst? | |
| Það er nú ekkert að þakka! | Das ist doch nicht der Rede wert! | |
| Þetta er sjálfsagt. | Das ist doch nicht der Rede wert. | |
| Þetta er ekki til of mikils mælst! | Das ist doch nicht zu viel verlangt! | |
| Vinur þinn er nú virkilega sérstakur! | Dein Freund ist doch wirklich ein Original! | |
| Auðvitað kem ég með! | Ist doch logo, dass ich mitkomme! [ugs.] | |
| Þetta er ekki endanleg lausn. | Das ist keine endgültige Lösung. | |
| 70 kr. fyrir eitt rúnnstykki er hreinasta okur! | 70 Kronen für ein Brötchen ist doch der reinste Wucher! | |
| Það er ekki nema sjálfsagt að ég hjálpi þér við flutningana. | Das ist doch Ehrensache, dass ich dir beim Umzug helfe. | |
| Þetta er auðvitað rétt en við ættum samt að vera varkárari. | Das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein. | |
| Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna? | Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur? | |
| Það er enginn póstur til þín í dag. | Heute ist keine Post für dich da. | |
| Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því. | Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus. | |
| Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður. | Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet. | |
| Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg! | Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig! | |
| Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina! | Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer! | |
| Það er engin trygging fyrir því að hann kjafti ekki frá neinu. | Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät. | |
| Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask. | Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung. | |
| Hef enga hugmynd um hvar Pétur er. Hvar hann er að þvælast? | Keine Ahnung, wo Peter ist. Wo der sich wieder herumtreibt? | |
| Ég skil bara ekki hvað hann sér við þessa konu - hún er bæði óspennandi og leiðinleg. | Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet - sie ist doch fade und langweilig. | |
| Það er geðveikt veður og ég nenni ekki að hanga heima um helgina. | Es ist affengeiles Wetter, und ich habe keine Lust, am Wochenende zuhause abzuhängen. | |
| list list {kv} | Kunst {f} | |
| efnafr. gervi- [forliður] | Kunst- | |
| list abstraktlist {kv} | abstrakte Kunst {f} | |
| list afstraktlist {kv} | abstrakte Kunst {f} | |
| mennt. myndmennt {kv} | bildende Kunst {f} | |
| list miðaldalist {kv} | mittelalterliche Kunst {f} | |
| list nútímalist {kv} | moderne Kunst {f} | |
| list myndlist {kv} | bildende Kunst {f} [Malerei] | |
| bókm. F Listin að elska [Erich Fromm] | Die Kunst des Liebens | |
| Ég hef áhuga á list. | Ich interessiere mich für Kunst. | |
| orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglum | nach allen Regeln der Kunst | |
| Hún kann góð skil á nútímalist. | Sie versteht viel von moderner Kunst. | |
| Nú er ég alveg ráðalaus. | Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende. | |
| Ralph æfir (sig í) bogfimi. | Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens. | |
| Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun. | Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert. | |
| jú {adv} | doch | |
| samt {adv} | doch | |
| þó {adv} | doch | |
| en {conj} | doch [aber] | |
