Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 1 - 50 von 3815 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
	Þetta er ekki alveg það sem ég vildi.	Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
	Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...	Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...
	Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.	Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.
	volgur `{adj}` `[ekki` `fráhverfur]`	nicht ganz abgeneigt
	ekki næstum því `{adv}`	nicht ganz so
	Hann passar ekki alveg.	Der passt nicht ganz.
	alls ekki `{adv}`	ganz und gar nicht
	öðru nær `{adv}`	ganz und gar nicht
	Því fer fjarri.	Ganz und gar nicht.
	að hafa eitthvað til síns máls	nicht ganz Unrecht haben
	Þetta er (alveg) fyrirtak.	Das ist (ganz) ausgezeichnet.
	Þetta er mjög einfalt.	Das ist ganz simpel.
	Það nær engri átt.	Es ist ganz ausgeschlossen.
	Það er alveg á hreinu.	Es ist ganz klar.
	ekki að ástæðulausu `{adv}`	nicht ohne Grund
	brösuglega `{adv}`	nicht ohne Schwierigkeiten
	að vera ekki dauður úr öllum æðum `[orðtak]`	noch nicht ganz aufgegeben haben
	Það hefur mjög sjaldan komið fyrir.	Das ist ganz selten vorgekommen.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz einerlei.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz gleich.
	Hann er líkur föður sínum.	Er ist ganz der Vater.
	Er brúðan enn heil?	Ist die Puppe noch ganz?
	Mín persónulega skoðun er ...	Meine ganz persönliche Meinung ist, ...
	Mér er næst að gráta.	Mir ist ganz weinerlich zumute.
	Fjölin liggur ekki alveg lárétt.	Das Brett liegt nicht ganz eben.
	Þetta er fordæmalaust!	Das ist ohne Beispiel!
	Þetta er allt annar handleggur.	Das ist eine ganz andere Sache.
	Hann er ákaflega mikill listamaður.	Er ist ein ganz großer Künstler.
	Hann er í essinu sínu.	Er ist ganz in seinem Element.
	að vera illa fyrirkallaður	nicht ganz auf dem Posten sein `[ugs.]`
	að vera frá sér	nicht ganz bei Trost / Troste sein `[ugs.]`
	Er þetta örugglega sannleikurinn?	Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?
	Ég næ ekki alveg út að veggnum.	Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.
	að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð	etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können `[fig.]`
	Hún gekk bara burt án þess að kveðja.	Sie ist ohne Abschied einfach fortgegangen.
	Húsið er viðarklætt að innan.	Das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet.
	Listasafnið er hér á næstu grösum.	Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.
	Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni.	Er ist ganz in seine kleine Nichte vernarrt.
	Án skilríkja má ég ekki hleypa ykkur inn.	Ohne Ausweis kann ich Sie nicht hereinlassen.
	málshát. Blindur er bóklaus maður.	Ein Mann ohne ein Buch ist blind.
	Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.	Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
	Ég spurði sjálfan mig hvort hún væri alveg eðlileg.	Ich habe mich gefragt, ob sie ganz normal ist.
	Án þín fer ég ekki í bæinn.	Ohne dich gehe ich nicht in die Stadt.
	að verða ekki um sel `[e-m` `verður` `ekki` `um` `sel]`	nicht ganz geheuer sein `[jdm.` `ist` `etwas` `nicht` `ganz` `geheuer]`
	Frú Merkel getur ekki lengur þröngvað siðferðismati sínu upp á alla Evrópu.	Frau Merkel kann ihre ethischen Abwägungen nicht länger ganz Europa oktroyieren.
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
	Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk!	Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung!
	Eiginmaðurinn hélt fram hjá henni án þess að hana grunaði nokkuð.	Ihr Mann ist fremdgegangen, ohne dass sie es ahnte.
	Ég gat ekki horft á flutning hans án þess að fá kjánahroll.	Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist%2Bnicht%2Bganz%2Bohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ist+nicht+ganz+ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 1 - 50 von 3815 >>

Übersetzungen eintragen