Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ist+nur+mau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist+nur+mau in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ist nur mau

Übersetzung 1 - 50 von 2156  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta er bara hluta til rétt.Das ist nur bedingt richtig.
Þetta er bara leikur.Das ist nur ein Spiel.
Þetta er bara til einkanota.Das ist nur zum Eigengebrauch.
Það er aðeins prentað öðrum megin á pappírinn.Das Papier ist nur einseitig bedruckt.
Þessi klúbbur er aðeins fyrir innvígða.Dieser Club ist nur für Eingeweihte.
Þetta er bara toppur ísjakans.Das ist nur die Spitze des Eisberges.
Hann hugsar bara um eigin hag.Er ist nur auf seinen Vorteil bedacht.
Hann er bara skinn og bein.Er ist nur noch Haut und Knochen.
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Þetta er bara tíu mínútna gönguleið.Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten.
Aumt er eiga bara einar nærbuxur.Es ist dürftig, nur eine Unterhose zu besitzen.
Stofnunin er einungis opin almenningi á morgnana.Das Amt ist nur morgens für den Publikumsverkehr geöffnet.
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
Verðlaunapeningurinn er ekki úr gegnheilu gulli heldur er aðeins gullhúðaður.Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet.
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?
Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg!Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!
Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!
Vertu ekki svona vælinn, þetta er bara smáskeina!Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
aðeins {adv}nur
bara {adv}nur
eingöngu {adv}nur
einungis {adv}nur
einvörðungu {adv}nur
Gerðu það bara!Mach nur!
því aðeins [aðeins með því skilyrði]nur wenn
Láttu til þín taka!Nur zu!
Bíddu aðeins!Warte nur!
bara {conj}wenn nur
bara til skemmtunar {adv}(nur) zum Vergnügen
Hugsaðu þér!Denken Sie nur!
Ímyndaðu þér bara!Denken Sie nur!
Ég er bara grínast.Ich scherze nur.
Slakaðu á!Nur die Ruhe!
orðtak Slappaðu af!Nur die Ruhe!
Bara eina nótt.Nur eine Nacht.
orðtak Rólegan æsing!Nur keine Hektik!
bara til skemmtunar {adv}nur zum Spaß
duga til skamms tíma(nur) kurzfristig taugen
gera (bara) gamni sínu(nur) Spaß machen
tölvufr. lesminni {hv}Nur-Lese-Speicher {m}
gera e-ð bara til hálfsetw. nur halb machen
vera eintómur leikaraskapurnur Theater sein [ugs.]
málshát. Kapp er best með forsjá.Blinder Eifer schadet nur.
mennt. Hann fékk bara "viðunandi".Er bekam nur "ausreichend".
mennt. Hann fékk bara "sæmilegt".Er bekam nur "befriedigend".
Hann reykir bara pípu.Er raucht nur Pfeife.
Hann lék aðeins miðlungi vel.Er spielte nur mittelmäßig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist%2Bnur%2Bmau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung