|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ist+so+Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist+so+Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ist so Sache

Übersetzung 1 - 50 von 2530  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Málið er þannig vaxið ...Die Sache ist so geartet, dass ...
Teilweise Übereinstimmung
svo er mál með vextidie Sache verhält sich so
Málið er þannig vaxið, ...Die Sache verhält sich so, ...
Þú um það.Das ist deine Sache.
Málið er fyrnt.Die Sache ist verjährt.
Málið er það ...Die Sache ist die, dass ...
Málinu er þannig háttað ...Die Sache ist die, dass ...
Málið er komið í hnút.Die Sache ist völlig verfahren.
Það er kjarni málsins.Das ist der Kern der Sache.
Þetta er allt annar handleggur.Das ist eine ganz andere Sache.
Málinu er lokið af minni hálfu.Die Sache ist für mich erledigt.
Hann er ekki málinu vaxinn.Er ist der Sache nicht gewachsen.
Ég hefði gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.Das ist die natürlichste Sache der Welt.
Íslenski hákarlinn er ekki fyrir hvern sem er.Der isländische Hai ist nicht jedermanns Sache.
Allur undirbúningur málsins er í skötulíki.Die ganze Vorbereitung der Sache ist unzureichend.
Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.Für mich ist die Sache damit beendet.
Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.
Þetta er bara svona.Das ist eben so.
Þetta er bara svona!Das ist halt so!
En þetta er þannig!Es ist aber so!
Það er komið því.Es ist so weit.
Svo einfalt er það.So einfach ist das.
Það er ekki flóknara en það.So einfach ist das.
orðtak Svona er lífið!So ist das Leben!
Þannig er það bara.So ist es eben.
Það er alveg víst.So viel ist sicher.
e-ð er ekki svo nauið [talm.]etw. ist nicht so wichtig
Þetta er ekki alslæmt.Das ist halb so schlimm.
Það er bara þannig.Das ist nun einmal so.
Það hagar svo til ...Die Lage ist so, dass ...
Það er ekki svo slæmt.Es ist nicht so schlimm.
Það er það.So ist es nun mal.
Hvað er svona fyndið?Was ist denn so lustig?
eins og gengur og geristwie es so üblich ist
Anna er jafngömul Pétri.Anna ist so alt wie Peter.
Það hastar varla svo mikið hér.Das ist nun nicht so eilig.
Er kaffið eins og það á vera?Ist Ihnen der Kaffee so recht?
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
Ekki horfa svona á þegar einhver er fatlaður.Sieh nicht so hin, wenn jemand behindert ist.
Það stafar af því hann reykir svo mikið.Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht.
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
Hann er seigur og gefst ekki svo fljótt upp.Er ist zäh und gibt nicht so schnell auf.
Það er ósvífni hringja svona seint kvöldi.Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Það truflar hann ekkert þó hann svona óvinsæll.Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist.
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Frásögn hans er þess eðlis maður hlustar af áhuga.Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört.
Eitthvað svona skondið hefur sjaldan komið fyrir mig.So etwas Lustiges ist mir selten untergekommen / begegnet / passiert.
Það er ekkert við þessu gera, þetta er bara svona.Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so.
Hver ber ábyrgð á því við þurftum bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist%2Bso%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung