| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist

Übersetzung 2001 - 2050 von 2070 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Hvað er svona fyndið?

Was ist denn so lustig?

Hverju sætir það?

Was ist der Grund dafür?

Hvert er gangverðið á fimm ára gömlum bíl?

Was ist der Marktpreis für ein fünf Jahre altes Auto?

Hver er munurinn á stjörnu og tungli?

Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Mond?

Hvers virði er þetta hús?

Was ist dieses Haus wert?

Hvað er vert að sjá í Nürnberg?

Was ist in Nürnberg sehenswert?

Hvað á nú til bragðs að taka?

Was ist jetzt zu tun?

Ég trúi því tæpast sem þú ert að segja!

Was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!

Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.

Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.

Hvað í andskotanum er þetta?

Was zum Teufel ist das denn?

Vatn hefur rutt sér leið inn í fjósið.

Wasser ist in den Kuhstall gedrungen.

Veistu hvar þetta er?

Weißt du, wo das ist?

Neðar í dalnum er loftið verra.

Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.

Frekara tjón hefur ekki orðið.

Weiterer Schaden ist nicht entstanden.

Hvor byggingin er safnið, sú gráa eða sú hvíta?

Welches Gebäude ist das Museum, das graue oder das weiße?

málshát. Fár er faðir, enginn sem móðir.

Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.

Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki að skrifa nafnið þitt þar undir.

Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben.

í fyllingu tímans {adv}

wenn die Zeit reif ist

Ef þú spilar með er liðið fullskipað.

Wenn du mitspielst, ist die Mannschaft komplett.

Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).

Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.

Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.

Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.

Þegar maður elskar, er tilveran miklu fallegri.

Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner.

Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi.

Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.

leikir Hver á leik?

Wer ist an der Reihe?

Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?

Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?

Hverjum eru skuldirnar að kenna?

Wer ist schuld an den Schulden?

bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]

Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

eins og gengur og gerist

wie es so üblich ist

Hve há er leigan?

Wie hoch ist die Miete?

Hvað er sektin há?

Wie hoch ist die Strafe?

fjár. Hvernig er gengið í dag?

Wie ist der Kurs heute?

Hvernig varð jörðin til?

Wie ist die Erde entstanden?

Hvernig er starfsferill hans?

Wie ist sein beruflicher Werdegang?

Hvað er opið lengi?

Wie lange ist hier geöffnet?

Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust.

Wie man's macht, ist es verkehrt.

Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.

Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.

Hvað kostar í strætó?

Wie teuer ist der Busfahrschein?

Hversu djúpt er vatnið?

Wie tief ist der See?

Hvað er þetta mikið í dollurum?

Wie viel ist das in Dollar?

Hvað er klukkan?

Wie viel Uhr ist es?

Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna?

Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen?

Hvað er langt þangað?

Wie weit ist es bis dorthin?

Hve langt er til ...?

Wie weit ist es bis nach ...?

Hve langt er að höllinni?

Wie weit ist es bis zum Schloss?

Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.

Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.

Hvað er þetta mikið í dollurum?

Wieviel ist das in Dollar? [alt]

Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.

Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.

Við bendum á að skráningin er bindandi.

Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.

málshát. Þar sem er vilji er vegur.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

» Weitere 129 Übersetzungen für ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung