Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist ja Ding

Übersetzung 401 - 450 von 2148 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Málið er fyrnt.	Die Sache ist verjährt.
	Bólgan hefur hjaðnað.	Die Schwellung ist zurückgegangen.
	Það er stormasamt á hafinu.	Die See ist stürmisch.
	rafm. Öryggið er farið.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
	Loftið er læviblandið. `[líka:` `lævi` `blandið]`	Die Situation ist angespannt.
	orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.	Die Situation ist aussichtslos.
	Ástandið er tvísýnt.	Die Situation ist kritisch.
	Sólinn er laus.	Die Sohle ist locker.
	Sólin kom upp.	Die Sonne ist aufgegangen.
	Sólin er sest.	Die Sonne ist untergegangen.
	Það er ísing á götunni.	Die Straße ist vereist.
	hestam. Hryssan er fylfull.	Die Stute ist trächtig.
	Leitin er hafin.	Die Suche ist angelaufen.
	Þátttakendalistinn er ófullkominn.	Die Teilnehmerliste ist unvollständig.
	Dyrnar eru opnar.	Die Tür ist offen.
	Þýðingin er rétt.	Die Übersetzung ist korrekt.
	Klukkan er stopp.	Die Uhr ist stehengeblieben.
	Orsök slyssins er óljós.	Die Unfallursache ist unklar.
	Vasinn er brotinn.	Die Vase ist zerbrochen.
	Veggurinn er brostinn.	Die Wand ist geborsten.
	Varan er alveg gallalaus.	Die Ware ist einwandfrei.
	Þvotturinn er þurr.	Die Wäsche ist trocken.
	Íbúðin er án húsgagna.	Die Wohnung ist unmöbliert.
	Sárið er gróið.	Die Wunde ist geheilt.
	Það er komin ígerð í sárið.	Die Wunde ist vereitert.
	Greiðslan er komin í eindaga.	Die Zahlung ist fällig.
	Tíminn er úti.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn er útrunninn.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Þetta er viðskiptaferð.	Dies ist eine Geschäftsreise.
	Þetta er fjarri lagi.	Dies ist völlig falsch.
	Þennan farmiða má afhenda öðrum til nota.	Diese Fahrkarte ist übertragbar.
	Þessi spurning hefur litla þýðingu.	Diese Frage ist unwichtig.
	Þessi kvikmynd er einstök.	Dieser Film ist einmalig.
	Þessi er fallegri.	Dieser hier ist schöner.
	Þetta sæti er upptekið.	Dieser Platz ist besetzt.
	Þessi bók er snilld!	Dieses Buch ist genial!
	Þér hefur verið hjálpað.	Dir ist geholfen worden.
	Þarna er húsið mitt.	Dort ist mein Haus.
	Dæmi um þetta er ...	Ein Beispiel dafür ist ....
	Hann stendur á öndinni.	Er ist außer Atem.
	Hann er kunnur að því.	Er ist bekannt dafür.
	Hann er þekktur fyrir það.	Er ist bekannt dafür.
	Hann er breskur að uppruna.	Er ist britischer Herkunft.
	Hann er þverhaus.	Er ist ein Dickkopf.
	Hann er algjör aumingi.	Er ist eine Niete.
	Hann er næstum því sköllóttur.	Er ist fast kahl.
	Hann er næstum ósigrandi.	Er ist fast unbesiegbar.
	Hann er innfæddur Lundúnabúi.	Er ist gebürtiger Londoner.
	Hann er rétt nýfarinn út.	Er ist gerade hinausgegangen.
	Hann er nýfarinn.	Er ist gerade weggefahren.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist+ja+Ding
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ist ja Ding in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist ja Ding

Übersetzung 401 - 450 von 2148 << >>

Übersetzungen eintragen