Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ist mir zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 4172 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mér finnst of hvasst hérna.	Hier ist es mir zu windig.
	Mér þykir þessi bók of dýr.	Dieses Buch ist mir zu teuer.
	Freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs.	Der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen.
	Mér hefur borist til eyrna að ..	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
	Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.	Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.
	Yfirmaður minn er mjög strangur við mig.	Mein Chef ist sehr hart zu mir.
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	Það er rúmur kílómetri heim til mín.	Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause.
	Það er rúmur kílómetri heim til mín.	Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause.
	Ég trúi því tæpast sem þú ert að segja!	Was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!
	Stelpan er óttalega vitlaus.	Das Mädchen ist schrecklich dumm.
	Hann er ekki heimskur, hann er bara latur.	Er ist nicht dumm, bloß faul.
	Mig svimar.	Mir ist schwindelig.
	Mér er bumbult.	Mir ist übel.
	Mér er flökurt.	Mir ist schlecht.
	Mér er flökurt.	Mir ist übel.
	Mér er heitt.	Mir ist warm.
	Mér er óglatt.	Mir ist schlecht.
	Mér er ómótt.	Mir ist schlecht.
	Mér er sama.	Ist mir egal.
	Mín er ánægjan.	Es ist mir ein Vergnügen.
	Mér er alveg sama.	Es ist mir Wurst.
	Mér er mjög heitt.	Mir ist sehr heiß.
	Mér hefur tekist það.	Es ist mir gelungen.
	Mér er drullusama! `[talm.]`	Das ist mir scheißegal! `[ugs.]`
	Hann varð mér fyrri til.	Er ist mir zuvorgekommen.
	Mér er sama um það.	Das ist mir egal.
	Mér er sama um það.	Das ist mir gleich.
	Ég er búinn með peningana.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Kaffið er þrotið hjá mér.	Mir ist der Kaffee ausgegangen.
	Mér er næst að gráta.	Mir ist ganz weinerlich zumute.
	Þessi súpa finnst mér vond.	Diese Suppe ist mir zuwider.
	Komdu með `[heim]` til mín!	Komm mit zu mir!
	Ég er orðinn uppiskroppa með fé.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Ég gef frat í það. `[talm.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Hún var mér mjög náin.	Sie ist mir sehr nahe gekommen.
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
	Maturinn fór illa í mig.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz einerlei.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz gleich.
	Mér er það mikið í mun.	Mir ist viel daran gelegen.
	Síminn er lokaður hjá mér.	Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt.
	Það er mér mikil ánægja.	Das ist mir eine große Freude.
	Það er mér sérstök ánægja.	Es ist mir eine besondere Freude.
	Þetta fór alveg fram hjá mér.	Das ist mir völlig entgangen.
	Ég treysti mér til þess.	Das traue ich mir zu.
	Hann kallaði eitthvað til mín.	Er rief mir etwas zu.
	Hann kom mér til bjargar.	Er kam mir zu Hilfe.
	Hún er fjarskyldur ættingi minn.	Sie ist eine entfernte Verwandte von mir.
	Hún er gömul kunningjakona mín.	Sie ist eine alte Bekannte von mir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist+mir+zu+dumm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ist mir zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 4172 >>

Übersetzungen eintragen