 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Það er ekki einleikið. | Das ist nicht mehr normal. | |
| Þýskaland er ekki lengur skipt. | Deutschland ist nicht mehr geteilt. | |
| Hann er ekki lengur í starfi. | Er ist nicht mehr berufstätig. | |
| Afi okkar er allur. | Unser Großvater ist nicht mehr. | |
| Bókin er ekki lengur fáanleg. | Das Buch ist nicht mehr erhältlich. | |
| Þetta er ekki lengur í brennidepli. | Das ist heute nicht mehr aktuell. | |
| Peysan er ekki falleg lengur. | Der Pullover ist nicht mehr schön. | |
| Þróunin verður ekki lengur stöðvuð. | Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten. | |
| e-m er ekki (lengur) við bjargandi | jd. ist nicht mehr zu retten | |
| Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf. | Die Milch ist nicht mehr zu genießen. | |
| Vegabréfið er ekki lengur í gildi, það rann út í gær. | Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen. | |
| Hann er ekki lengur gefinn fyrir svona leiki. | Für solche Spiele ist er nicht mehr zu haben. | |
| Heyrn hennar er ekki eins góð og áður. | Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher. | |
| að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.] | nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.] | |
| Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur. | Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr. | |
| Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi. | Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen. | |
| Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur). | Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten. | |
| Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. | Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ekki lengur {adv} | nicht mehr | |
| að vera hættur að gera e-ð | etw. nicht mehr tun | |
| að sleppa e-m ekki lengur | jdn. nicht mehr loslassen | |
| Hugsaðu ekki meira um það! | Denk nicht mehr daran! | |
| orðtak að geta ekki orða bundist | nicht (mehr) schweigen können | |
| að starfa (ekki lengur) eðlilega [líffæri, búnaður] | (nicht mehr) mitmachen [Körperorgane, Maschinen] | |
| Útvarpið virkar ekki lengur. | Das Radio geht nicht mehr. | |
| Þetta frímerki er ekki lengur í gildi. | Diese Briefmarke gilt nicht mehr. | |
| Ég er ekki lengur þreyttur. | Ich bin nicht mehr müde. | |
| hvorki meira né minna | nicht mehr und nicht weniger | |
| Við skulum ekki ræða það meira. | Reden wir nicht mehr davon. | |
| að vera óstöðvandi | nicht (mehr) zu bremsen sein | |
| að rata ekki lengur heim | nicht mehr nach Hause finden | |
| að vera ekki nothæfur lengur | nicht mehr zu gebrauchen sein | |
| að ráða ekki (lengur) við sig | sich nicht (mehr) einkriegen (können) | |
| að vera kominn með leið á e-u [talm.] | etw. nicht mehr hören können [satthaben] | |
| að þola ekki e-n/e-ð (lengur) | jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können | |
| Þessi bók er ekki lesin lengur. | Dieses Buch wird nicht mehr gelesen. | |
| Ég er ekki svöng lengur. | Ich [weiblich] bin nicht mehr hungrig. | |
| Ég get ekki lengur unnið þessa vinnu. | Ich schaffe diese Arbeit nicht mehr. | |
| Ég get ekki spilað kassettur lengur. | Kassetten kann ich nicht mehr abspielen. | |
| Nei, ég man það ekki (lengur). | Nein, ich weiß es nicht mehr. | |
| Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega. | Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig. | |
| að geta ekki lengur haldið í sér | das Wasser nicht mehr halten können | |
| að endast ekki mikið lengur | es nicht mehr lange machen [ugs.] | |
| að ráða sér ekki fyrir kæti | sich nicht mehr vor Freude einkriegen | |
| Það er meiri vindur í dag en í gær. | Heute ist mehr Wind als gestern. | |
| að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u | jdn./etw. nicht mehr sehen können [ugs.] | |
| Birgðirnar endast ekki mikið lengur. | Die Vorräte halten nicht mehr lange vor. | |
| Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni. | Diese Musik lässt einen nicht mehr los. | |
| Það hefur ekki rignt svo mikið lengi. | Er hat lange nicht mehr derart geregnet. | |
| Hann losnar ekki lengur við hana. | Er kommt von ihr nicht mehr los. | |
