Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 301 - 350 von 3600 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera bensínlaus	kein Benzin (mehr) haben
	að vera olíulaus	kein Dieselöl (mehr) haben
	fjarsk. að vera inneignarlaus	kein Guthaben (mehr) haben
	að ná ekki andanum	keine Luft mehr bekommen
	að renna út á tíma	keine Zeit mehr haben
	að eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðar	keinen Pfennig mehr haben
	að hafa meiri tekjur en útgjöld	mehr einnehmen als ausgeben
	rúmur `{adj}`	etwas mehr als `[Gegensatz:` `knapp]`
	Þú verður að hreyfa þig meira.	Du musst dich mehr bewegen.
	Það er engin von lengur til staðar.	Es besteht keine Hoffnung mehr.
	Það komu sífellt fleiri gestir.	Es kamen immer mehr Gäste.
	Ég næ ekki lengur andanum!	Ich kriege keine Luft mehr!
	Unverified meira en orð fá lýst `{adv}`	mehr als Worte beschreiben können
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	Þjóðin okkar eldist sífellt meir.	Unsere Bevölkerung vergreist immer mehr.
	að vera ekki (heldur) neitt unglamb lengur	(auch) kein Jüngling mehr sein
	að vera kominn í rökþrot	keine weiteren Argumente mehr haben
	að hafa meiri heppni en vit	mehr Glück als Verstand haben
	að hafa ekki (lengur) neinu að tapa	nichts (mehr) zu verlieren haben
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	ekkert sérstaklega vel `{adv}`	mehr schlecht als recht `[ugs.]` `[hum.]`
	Það er afar erfitt að finna störf handa eldra fólki.	Ältere Arbeiter sind kaum mehr vermittelbar.
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.	Die alte Fabrik verkommt immer mehr.
	Verkirnir jukust sífellt meir.	Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.
	Hann langar að gefa sig meira að stjórnmálum.	Er möchte sich politisch mehr engagieren.
	Nú búa sífellt fleiri einir.	Heute gibt es immer mehr Singles.
	Ég hef meiri tíma en þú.	Ich habe mehr Zeit als du.
	Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!	Ich will keinen Ton mehr hören!
	Ég óska mér einskis fremur en ...	Ich wünsche mir nichts mehr als ...
	Frammistaða þeirra er hörmuleg.	Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
	Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.	Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
	Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.	Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
	með því að leggja (aðeins) meira á sig	mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Hún trúði engu orði hans lengur.	Sie glaubte ihm kein Wort mehr.
	Þau eiga fleiri börn en við.	Sie haben mehr Kinder als wir.
	Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.	Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
	Bensín með blýi er varla notað lengur.	Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.
	Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.	Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.
	Við höfum ekkert heyrt um það frekar.	Wir haben nichts mehr darüber gehört.
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
	Ásinn gildir meira en drottningin.	Das Ass zählt mehr als die Dame.
	Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.	Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
	Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.	Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
	Lyfið gerir illt verra.	Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
	Þú ættir að temja þér meiri hógværð.	Du solltest dich mehr in Bescheidenheit üben.
	málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	Hann hafði engu meira við ræðu sína að bæta.	Er hatte seiner Rede nichts mehr hinzuzufügen.
	Hann leynir á sér.	In ihm steckt mehr, als man denkt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ist+nicht+mehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ist nicht mehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 301 - 350 von 3600 << >>

Übersetzungen eintragen