|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jagte den Ball ins Netz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: J
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jagte den Ball ins Netz

Übersetzung 1 - 50 von 2137  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   den Ball ins Netz jagen | jagte den Ball ins Netz/den Ball ins Netz jagte | den Ball ins Netz gejagt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að þruma boltanum í markiðden Ball ins Netz jagen
íþr. að dúndra boltanum í markiðden Ball ins Tor hämmern
að slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
íþr. Hann vippaði boltanum í markið.Er schlenzte den Ball ins Tor.
Hún skaut boltanum í markið.Sie hat den Ball ins Tor geschossen.
Leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið.Der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt.
Boltinn snerti netið.Der Ball berührte das Netz.
Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.
Boltinn fer að rúlla.Der Ball kommt ins Rollen.
Boltinn fór í markið.Der Ball ging ins Tor.
að sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
Gríptu boltann!Fang den Ball!
íþr. að gefa boltannden Ball abgeben
íþr. að kýla boltannden Ball fausten
Hún greip boltann.Sie hat den Ball gefangen.
íþr. að taka á móti boltanumden Ball annehmen
Boltinn fór í stöngina.Der Ball traf den Pfosten.
íþr. að láta (boltann) vaða [fótbolti]draufhalten (auf den Ball) [Fußball]
íþr. að senda boltann á miðherjannden Ball zum Mittelstürmer passen
Miðherjinn þrumaði boltanum í möskvana.Der Mittelstürmer donnerte den Ball in die Maschen.
að hafa/fá storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
að horfast í augu við staðreyndirnarden Tatsachen ins Auge sehen
að láta kistuna síga í gröfinaden Sarg ins Grab senken
að vinna sig inn í úrslitinden Einzug ins Finale erkämpfen
Tveir piltar börðust um boltann.Zwei Knaben haben sich um den Ball gebalgt.
að koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
Morðinginn skaut fórnarlamb sitt í brjóstið.Der Mörder jagte seinem Opfer eine Kugel in die Brust.
dans ball {hv}Ball {m} [Tanzveranstaltung]
Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum?Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?
Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet.
Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
net {hv}Netz {n}
líffærafr. netja {kv}Netz {n}
vefur {k}Netz {n}
líffr. tauganet {hv}neuronales Netz {n}
járnbr. neðanjarðarlestakerfi {hv}U-Bahn-Netz {n}
járnbr. neðanjarðarlestarkerfi {hv}U-Bahn-Netz {n}
þéttofið net {hv}dichtgewebtes Netz {n}
tölvufr. gervitauganet {hv}künstliches neuronales Netz {n} <KNN>
gras. T
að ríða netein Netz knüpfen
skip að draga inn netein Netz einholen
internet vafur {hv} um vefinnSurfen {n} im Netz
samg. þétt net {hv} samgönguleiðadichtes Netz {n} von Verkehrswegen
Köngulóin spinnur vef sinn.Die Spinne spinnt ihr Netz.
Köngulóin spinnur vefinn sinn.Die Spinne spinnt ihr Netz.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jagte+den+Ball+ins+Netz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung