Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jd kaufte

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Isländisch	Deutsch
	e-r keypti	jd. kaufte
Teilweise Übereinstimmung
	Hann keypti farmiða.	Er kaufte eine Fahrkarte.
	Hún keypti gagnlega hluti.	Sie kaufte nützliche Dinge.
	Hann keypti notaðan bíl.	Er kaufte ein gebrauchtes Auto.
	Hann keypti köflótta skyrtu.	Er kaufte ein kariertes Hemd.
	Hann keypti sér föt fyrir stórfé.	Er kaufte sich Kleidung für ein kleines Vermögen.
	Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum.	Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen.
	einhver `{pron}` <e-r>	jemand <jd.>
	nokkur `{pron}`	jemand <jd.>
	e-r fer	jd. geht
	e-r fór	jd. ging
	e-r kom	jd. kam
	e-r kemur	jd. kommt
	e-r gæti	jd. könnte
	e-r reykir	jd. raucht
	e-r reykti	jd. rauchte
	e-r á að	jd. soll
	e-r skal	jd. soll
	e-r ætti	jd. sollte
	e-r gerði	jd. tat
	e-r vill	jd. will
	e-r vildi	jd. wollte
	e-r mundi	jd. würde
	e-r myndi	jd. würde
	e-r má `{verb}`	jd. darf
	e-r þjáist af æðakölkun `{verb}`	jd. verkalkt
	e-r/e-ð kemur fram	jd./etw. erscheint
	að nugga e-m/e-u	jd./etw. reiben
	það er óregla á e-m	jd. ist heruntergekommen
	óheppnin eltir e-n	jd. ist schicksalsgebeutelt
	það stendur út úr e-m bunan	jd. spricht ununterbrochen
	aldurinn færist yfir e-n	jd. wird alt
	e-r/e-ð birtist e-m	jdm. erscheint jd./etw.
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	í kringum e-ð	um jd./etw. herum
	töluvert eldri en e-r `{adj}`	deutlich älter als jd.
	töluvert stærri en e-r `{adj}`	deutlich größer als jd.
	það er enginn bilbugur á e-m	jd. gibt nicht nach
	orðtak það hleypur á snærið hjá e-m	jd. hat ein Riesenglück
	það renna á e-n tvær grímur	jd. ist sich unsicher
	það kemur fát á e-n	jd. verliert die Fassung
	að vera ólíkur e-m	anders als jd. sein
	að skáka e-m	besser sein als jd.
	e-r kalkar	jd. verkalkt `[ugs.]` `[senil` `werden]`
	e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir	jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie
	e-m er e-ð á móti skapi	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er óhætt að gera e-ð	jd. kann ruhig etw. tun
	e-m er e-ð minnisstætt	jd. weiß etw. noch genau
	e-m er velkomið að gera e-ð `{verb}`	jd. darf etw. gerne tun
	e-r hefur það helvíti gott `{verb}`	jd. fühlt sich sauwohl `[ugs.]`
	e-r/e-ð ku vera ... `{verb}`	man sagt, jd./etw. sei ...
	að segja e-n (vera) e-ð	sagen, dass jd. etw. sei
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	orðtak fyrr en e-n varir	bevor es jd. (überhaupt) ahnt
	gæfan er e-m hliðholl	jd. ist vom Glück begünstigt
	tennurnar glamra í e-m	jd. klappert mit den Zähnen
	ef satt skal segja	wenn jd. ehrlich sagen soll
	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
	e-ð er e-m hulin ráðgáta `{verb}`	jd. steht vor einem Rätsel
	að koma í veg fyrir að e-r slasi sig	verhindern, dass sich jd. verletzt
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	e-r nær saman við e-n	jd. rauft sich mit jdm. zusammen
	e-r lítur krúttlega út	jd. sieht zum Fressen aus `[fig.]`
	e-m er ekki (lengur) við bjargandi	jd. ist nicht mehr zu retten
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	e-r er vís með að gera e-ð	jd. ist imstande und tut etw. `[ugs.]`
	e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
	eins og jörðin hafi gleypt e-n	als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden
	e-r er genginn af göflunum	jd. ist von allen guten Geistern verlassen
	e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m	jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
	e-ð loðir við e-n/e-ð	jd./etw. hat etw. an sich

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jd+kaufte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jd kaufte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jd kaufte

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen