jd ließ etw garen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd ließ etw garen

Übersetzung 1 - 50 von 10074 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að gerja e-ð	etw. gären lassen
	í kringum e-ð	um jd./etw. herum
	að gerjast	gären
	að ólga `[gerjast]`	gären
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	e-ð loðir við e-n/e-ð	jd./etw. hat etw. an sich
	Hann sleppti ekki.	Er ließ nicht locker.
	Hann sleppti reipinu.	Er ließ das Seil los.
	Hann lét fylla tankinn.	Er ließ den Tank füllen.
	Hann skildi eftir bréf.	Er ließ einen Brief zurück.
	Það lygndi með kvöldinu.	Der Wind ließ abends nach.
	Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.	Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
	Fjölmiðlafulltrúi nokkur lét kunngera að ...	Ein Pressesprecher ließ verlauten, dass ...
	Hann lét ekki sjá sig.	Er ließ sich nicht blicken.
	Hann setti flugdrekann á loft.	Er ließ den Drachen steigen.
	Hann var sífellt að kvarta.	Er ließ dauernd Beschwerden los.
	Hún lét baðvatnið renna úr.	Sie ließ das Badewasser ablaufen.
	Hún veitti honum algjört frelsi.	Sie ließ ihm völlige Freiheit.
	að nugga e-m/e-u	jd./etw. reiben
	e-r/e-ð kemur fram	jd./etw. erscheint
	mat. sous vide eldun `{kv}`	Sousvide-Garen `{n}` `[auch:` `Sous-vide-Garen]` `[Vakuumgaren]`
	e-m er e-ð minnisstætt	jd. weiß etw. noch genau
	e-r/e-ð ku vera ... `{verb}`	man sagt, jd./etw. sei ...
	Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.	Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.
	Ég lét gera við úrið mitt.	Ich ließ meine Uhr reparieren.
	Hann lét færa sér matseðilinn.	Er ließ sich die Speisekarte geben.
	Hún lét gera sér kjól.	Sie ließ sich ein Kleid machen.
	Sárið skildi eftir sig ör.	Die Wunde ließ eine Narbe zurück.
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	að segja e-n (vera) e-ð	sagen, dass jd. etw. sei
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	að krauma innra með e-m	in jdm. gären `[Hass,` `Unzufriedenheit,` `Wut]`
	e-m er e-ð á móti skapi	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er óhætt að gera e-ð	jd. kann ruhig etw. tun
	e-m er velkomið að gera e-ð `{verb}`	jd. darf etw. gerne tun
	Eigandinn lét rífa gömlu húsin.	Der Besitzer ließ die alten Häuser abreißen.
	Einræðisherrann lét þjóðina dýrka sig.	Der Diktator ließ sich vom Volk verherrlichen.
	Stjórnin lét ekki afturkalla tilkynninguna.	Die Regierung ließ die Meldung nicht dementieren.
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	Rauðvínið skildi eftir sig ljótan blett.	Der Rotwein ließ einen hässlichen Fleck zurück.
	Skipstjórinn lét skjóta á óvinaskipið.	Der Kapitän ließ auf das feindliche Schiff feuern.
	e-r er vís með að gera e-ð	jd. ist imstande und tut etw. `[ugs.]`
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	Hann sigaði hundinum sínum á þjófinn.	Er ließ seinen Hund auf den Dieb los.
	Lögreglan lét handteknu fótboltabullurnar aftur lausar.	Die Polizei ließ die festgenommenen Fußballrowdies wieder laufen.
	e-r/e-ð birtist e-m	jdm. erscheint jd./etw.
	Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.	Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
	Örþreytt lét hún sig falla í stólinn.	Sie ließ sich müde in einen Sessel fallen.
	e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir	jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jd+lie%C3%9F+etw+garen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jd ließ etw garen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd ließ etw garen

Übersetzung 1 - 50 von 10074 >>

Übersetzungen eintragen