jd pflegte etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd pflegte etw zu tun

Übersetzung 10851 - 10900 von 11439 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fara á mis við e-n/e-ð	jdn./etw. verpassen `[versäumen]`
	að flytja e-n á brott (frá e-u)	jdn. (aus etw.) evakuieren
	að gefa e-ð frá sér (til e-s)	etw. (an jdn.) verschenken
	að glefsa í átt að e-m/e-u	nach etw. schnappen `[Hund]`
	að hafa áhrif á e-n (við e-ð)	jdn. (bei etw.) beeinflussen
	að hafa e-n í huga fyrir e-ð	jdn. für etw. vorsehen
	að koma e-m að óvörum (við e-ð)	jdn. (bei etw.) überraschen
	að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. sterben
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
	að ná e-m/e-u á sitt vald	sich jds./etw. bemächtigen
	að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) abmachen
	að ná til e-s/upp í e-ð	(an etw.) hinkommen `[gelangen]`
	að sitja að svikráðum (við e-n/e-ð)	(gegen jdn./etw.) intrigieren
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
	að standa e-n að verki (við e-ð)	jdn. (bei etw.) erwischen
	að standa máttvana frammi fyrir e-m/e-u	jdm./etw. machtlos gegenüberstehen
	að stinga upp á e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að stinga upp á e-m sem e-ð	jdn. als etw. vorschlagen
	Unverified að veita e-m/e-u byr í seglin `[óeiginl.]`	jdn./etw. beflügeln
	að vekja e-n með látum af e-u	jdn. aus etw. aufschrecken
	að vera ábyrgur fyrir e-u (gagnvart e-m)	(jdm.) für etw. haften
	að vinna saman (að e-u / við e-ð)	(an etw.^Dat.) zusammenarbeiten
	e-r gloprar e-u út úr sér `{verb}`	etw. entschlüpft jdm. `[fig.]` `[entfahren]`
	e-ð kemur á heppilegum tíma fyrir e-n	etw. kommt jdm. gelegen
	að bölva e-m/e-u í sand og ösku	jdn./etw. verfluchen
	að leggja sig í framkróka um / við e-ð	sich um etw. bemühen
	að verða sár út í e-n vegna e-s	jdm. etw. verübeln
	að æfa sig í e-u	sich in etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	vopn að draga e-ð úr skeiðum `[sverð,` `korða,` `hníf` `o.s.frv.]`	(etw.) blankziehen `[Schwert,` `Degen,` `Messer` `etc.]`
	að taka sér e-ð fyrir hendur	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen `[sich` `mit` `etwas` `zu` `beschäftigen` `beginnen]`
	að vera til viðræðu (um e-ð)	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u	viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að hlotnast e-ð `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	etw. bescheiden `[jdm.` `ist` `etw.` `beschieden]`
	að knésetja e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. in die Knie zwingen `[fig.]`
	að misnota e-n/e-ð `[í` `eigin` `þágu]`	jdn./etw. instrumentalisieren `[fig.]` `[geh.]`
	að prófa e-n/e-ð	jdn./etw. prüfen `[testen,` `Kenntnisse` `von` `jdm.` `feststellen]`
	að stjórna e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[Kontrolle` `über` `jdn.`/`etw.` `ausüben]`
	að stjórna e-m/e-u `[skv.` `fyrirmælum]`	jdn./etw. reglementieren `[geh.]` `[genau` `regeln]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. fertigbringen `[jd.` `bringt` `etw.` `fertig]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. schaffen `[meistern]` `[jd.` `schafft` `etw.]`
	að trúa e-m/e-u	jdm./etw. glauben `[Glauben` `schenken,` `überzeugt` `sein,` `vertrauen]`
	að vilja e-ð `[e-r` `vill` `e-ð]`	etw. wollen `[jd.` `will` `etw.]`
	að beina e-u að e-m	etw. an jdn. adressieren `[an` `jdn.` `richten]`
	að benda e-m á e-ð	jdn. auf etw.^Akk. stoßen `[aufmerksam` `machen]`
	að borga e-ð fyrir e-n	jdm. etw. bezahlen `[für` `jd.` `anderen` `zahlen]`
	að falla fyrir e-m/e-u `[talm.]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[ugs.]`
	að gagnrýna e-n vegna e-s	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `Dat.]` kritisieren

Vorige Seite | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jd+pflegte+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.409 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jd pflegte etw zu tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd pflegte etw zu tun

Übersetzung 10851 - 10900 von 11439 << >>

Übersetzungen eintragen