| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm sich

Übersetzung 1 - 50 von 218 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich jdm./etw. verbunden fühlen | fühlte sich jdm./etw. verbunden// sich jdm./etw. verbunden fühlte | sich jdm./etw. verbunden gefühlt

edit

að kynna e-n/sig (fyrir e-m)

(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]

að rífa e-ð af (e-m/sér)

(jdm./sich) etw. ausreißen [Haare]

að útvega (e-m/sér) e-ð

(jdm./sich) etw. besorgen

að púðra (á e-m/sér) e-ð

(jdm./sich) etw. pudern

að sprauta e-u í e-n/sig

jdm./sich etw. injizieren

að raka e-ð af e-m/sér

jdm./sich etw. rasieren

að spara e-m/sér e-ð

jdm./sich etw. sparen

að breiða e-ð yfir e-n/sig

jdm./sich etw. überlegen [überhängen]

að klæða e-n/sig í e-ð

jdm./sich etw. überziehen

að útvega e-m/sér e-ð

jdm./sich etw. verschaffen

að sálga e-m/sér [talm.]

jdm./sich töten

að kynna e-n/sig (fyrir e-m)

jdn./sich (jdm.) vorstellen

að nálgast (e-n/e-ð)

sich (jdm./etw.) nähern

að lýsa sig sammála e-m

sich jdm. anschließen

að slást í hópinn með e-m

sich jdm. anschließen

að trúa e-m fyrir e-u

sich jdm. anvertrauen

að fjarlægjast e-n

sich jdm. entfremden

að gefast upp fyrir e-m

sich jdm. ergeben

að beygja sig undir e-n

sich jdm. fügen

að opna sig fyrir e-m

sich jdm. mitteilen [anvertrauen]

að gefa sig fram við e-n

sich jdm. stellen

að loka á e-n [í samskiptum]

sich jdm. verschließen

að neita að þýðast e-n

sich jdm. verweigern

að snúa sér að e-m

sich jdm. zuwenden

að vinda sér að e-m

sich jdm. zuwenden

að aðlagast e-m/e-u

sich jdm./etw. angleichen

að beygja sig fyrir e-m/e-u

sich jdm./etw. beugen

að komast undan e-m/e-u

sich jdm./etw. entziehen

að víkja sér undan e-m/e-u

sich jdm./etw. entziehen

að glúpna fyrir e-m/e-u

sich jdm./etw. fügen

að skipa sér undir e-n/e-ð

sich jdm./etw. unterordnen

að helga sig e-m/e-u

sich jdm./etw. widmen

að snúa að e-m/e-u

sich jdm./etw. zuwenden

að ætlast til e-s (af e-m)

(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten

að vænta e-s (af e-m/e-u)

(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten

að grátbiðja (e-n) um e-ð

(sich^Dat.) etw. (von jdm.) erbitten

að deila e-u með e-m

(sich^Dat.) etw. mit jdm. teilen

að kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]

jdm./sich Luft zufächeln

að ávinna e-m/sér virðingu

jdm./sich Respekt verschaffen

að fá e-ð að láni (hjá e-m)

sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen

að vænta e-s af e-m

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að styðja sig (við e-n/e-ð)

sich (an jdm./etw.) festhalten

að agnúast (út í e-n/e-ð)

sich (an jdm./etw.) reiben

að boða (e-m) heimsókn sína

sich (bei jdm.) ansagen [seinen Besuch ankündigen]

að smitast (af e-m)

sich (bei jdm.) anstecken

að gefa reiði sinni lausan tauminn (gagnvart e-m)

sich (bei jdm.) auskotzen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]

að fá e-ð lánað (hjá e-m)

sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]

að vera í sambandi (við e-n)

sich (bei jdm.) melden

að samningsbinda sig (hjá e-m/e-u)

sich (bei jdm./etw.) verpflichten

að opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])

sich (jdm.) (als etw.^Nom.) offenbaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm%2Fsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung