New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 1851 - 1900 von 1986 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut	edit
VERB2	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt	edit
VERB3	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert	edit
VERB4	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt	edit

e-m er umhugað um e-ð

jdm. ist es um etw. zu tun

orðtak e-m er ekki stætt [fyrir roki]

jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen [wegen starken Windes]

orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

jdm. läuft es kalt den Rücken runter

e-r er bragðarefur

jdm. sitzt der Schalk im Nacken

ekki er að spauga með e-n/e-ð

mit jdm./etw. ist nicht zu scherzen

eins og e-s er von og vísa

wie von jdm. zu erwarten war

5+ Wörter: Verben

að vera á aftökulistanum (hjá e-m) [talm.]

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen [ugs.]

að hafa meðaumkun (með e-m/dýri)

(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben

að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að falla á kné (frammi fyrir e-m)

(vor jdm.) auf die Knie fallen

að hallmæla e-m/e-u

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen

að vera að leita að/eftir e-m/e-u

auf der Suche nach jdm./etw. sein

orðtak að skreppa í heimsókn til e-s

auf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]

að búa í návígi við e-n

auf engstem Raum mit jdm. leben

að vera í heimsókn hjá e-m

bei jdm. auf/zu Besuch sein

að vera í náðinni hjá e-m

bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]

að vera vel liðinn af e-m

bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]

að vera í góðum höndum hjá e-m

bei jdm. in besten Händen sein

að skulda e-m e-ð

bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]

mennt. að vera í læri hjá e-m

bei jdm. in der Lehre sein [österr., sonst veraltet]

að vera lágt / hátt skrifaður hjá e-m [talm.]

bei jdm. schlecht / gut angeschrieben sein [ugs.]

að koma við kaunin á e-m

den wunden Punkt von jdm. treffen

að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju

der Erste sein, der jdm. gratuliert

ljósm. að skjóta mynd (af e-m/e-u) [talm.]

ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen [ugs.]

að vera í hrókasamræðum við e-n

ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen

orðtak að mæta kuldalegu viðmóti e-s

eine eisige Abfuhr von jdm. bekommen

að dá e-n/e-ð

einen Narren an jdm./etw. gefressen haben

að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)

etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]

orðtak að eiga e-ð (inni) hjá e-m

etw. bei jdm. (noch) zu Gute haben

að gera e-ð í óþökk e-s

etw. gegen den Willen von jdm. tun

að gera e-ð að e-m forspurðum

etw. hinter dem Rücken von jdm. machen

að fá orð í eyra frá e-m

etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen

að eiga samskipti við e-n

etwas mit jdm. zu tun haben

að deila gleði og sorg með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

að þola súrt og sætt með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

að búa í nábýli við e-n

in der Nähe von jdm. wohnen

að fara með hlutverk e-s

in der Rolle von jdm. auftreten

að feta í fótspor e-s [óeiginl.]

in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]

að gera e-m grein (fyrir e-u)

jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen

að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)

jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen

að halda e-m samsæti (til heiðurs)

jdm. (zu Ehren) ein Festessen geben

að mega lesa það af svip hans

jdm. auf der Stirn geschrieben stehen

að fylgja e-m hvert fótmál

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}

jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg

að mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]

jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]

orðtak að setja e-m afarkosti

jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen

að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)

jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren

» Weitere 145 Übersetzungen für jdm innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 1851 - 1900 von 1986 << >>

Übersetzungen eintragen