jdm Hindernisse in den Weg stellen legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm Hindernisse in den Weg stellen legen

Übersetzung 1 - 50 von 6228 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja stein í götu e-s `[óeiginl.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að greiða götu e-s	jdm. den Weg bahnen
	að króa e-n af	jdm. den Weg abschneiden
	að tálma för e-s	jdm. den Weg versperren
	að vísa e-m leið	jdm. den Weg zeigen
	að segja e-m til vegar	jdm. den Weg erklären
	að vísa e-m til vegar	jdm. den Weg zeigen
	að leggja stein í götu e-s	jdm. den Weg vertreten
	að kistuleggja e-n	jdn. in den / einen Sarg legen
	að leggja hendur í skaut	die Hände in den Schoß legen
	Við setjum skartgripina í peningaskápinn.	Wir legen den Schmuck in den Tresor.
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	að slá e-u fram	etw. in den Raum stellen `[fig.]`
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)
	að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu `[orðtak]`	(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen `[Idiom]`
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að lofa e-m e-ð	jdm. etw. in Aussicht stellen
	fjár. að reikningsfæra e-ð á e-n	jdm. etw. in Rechnung stellen
	að rukka (e-n) fyrir e-ð	(jdm.) etw. in Rechnung stellen
	hagkerfi að rukka e-n um e-ð	jdm. etw. in Rechnung stellen
	orðtak að stinga e-n í bakið	jdm. in den Rücken fallen
	orðtak að falla e-m í skaut `[óeiginl.]`	jdm. in den Schoß fallen `[fig.]`
	að skjóta e-n í höfuðið	jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
	að spyrja e-n spjörunum úr	jdm. Löcher in den Bauch fragen `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	að spyrja e-n í þaula	jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[hum.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen `[ugs.]`
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	að rata	den Weg finden
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs.,` `selten]`
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	að eiga samleið	den gleichen Weg haben
	Ég þekki leiðina.	Ich weiß den Weg.
	að stytta sér leið	den Weg abkürzen
	að hækka í sjónvarpinu	den Fernseher lauter stellen
	að lækka í sjónvarpinu	den Fernseher leiser stellen
	að setja borðið þversum	den Tisch quer stellen
	ratljós `{adj}`	hell genug, um den Weg zu finden
	Við styttum leiðina.	Wir kürzen den Weg ab.
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	að setja fingurinn á gikkinn	den Finger auf den Abzug legen
	að halda af stað	sich auf den Weg machen
	að leggja af stað	sich auf den Weg machen
	Getur þú teiknað leiðina?	Können Sie den Weg aufzeichnen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+Hindernisse+in+den+Weg+stellen++legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm Hindernisse in den Weg stellen legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm Hindernisse in den Weg stellen legen

Übersetzung 1 - 50 von 6228 >>

Übersetzungen eintragen