| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm an die Gurgel fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm an die Gurgel fahren

Übersetzung 1 - 50 von 7053 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. an die Gurgel fahren | fuhr jdm. an die Gurgel/jdm. an die Gurgel fuhr | jdm. an die Gurgel gefahren

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.

Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.

að kljást árangurslaust við e-n/e-ð

sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [fig.]

að spretta á fætur

in die Höhe fahren

að rífa af e-m orðið

jdm. übers Maul fahren

Ferð þú nálægt ... ?

Fahren Sie in die Nähe von ... ?

Við förum í bæinn.

Wir fahren in die Stadt.

Krakkarnir renna sér á sleða.

Die Kinder fahren Schlitten.

orðtak að grípa fram í fyrir e-m

jdm. über den Mund fahren [fig.]

að aka bílnum inn í bílskúr

das Auto in die Garage fahren

að keyra bílinn inn í bílskúr

den Wagen in die Garage fahren

Þau fara á skíði í Ölpunum.

Sie fahren in die Alpen zum Skilaufen.

að strjúka hendinni yfir ennið

sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren

að renna fingrunum í gegnum hárið

sich mit den Fingern durch die Haare fahren

kverk {kv}

Gurgel {f}

Það borgar sig klárlega að fara á Zugspitze.

Es lohnt sich unbedingt, auf die Zugspitze zu fahren.

að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u

mit jdm./etw. gut / schlecht fahren [gute / schlechte Erfahrungen machen]

á vegginn {adv}

an die Wand

íslenskulegur {adj}

an die isländische Sprache angepasst

fjár. frumútboð {hv}

Gang {m} an die Börse

Verðlagið hækkar.

Die Preise steigen an.

að misþyrma e-m

sich an jdm. vergreifen

að svíkja e-n

an jdm. Verrat üben

miðað við aðstæður {adv}

an die Bedingungen angepasst

miðað við aðstæður {adv}

an die Situation angepasst

tón. Óðurinn til gleðinnar

Ode an die Freude

Settu loftræstinguna á!

Mach die Lüftung an!

Farðu / förum að vinna!

An die Arbeit!

að misnota e-n [kynferðislega]

sich an jdm. vergreifen

að fyrtast við e-n

an jdm. Anstoß nehmen

að halda sig nærri e-m

an jdm. dranbleiben

að hrifsa völdin

die Herrschaft an sich reißen

að knýja dyra

an die Tür pochen [geh.]

að kveðja dyra

an die / der Tür klopfen

Allir komast að.

Jeder kommt an die Reihe.

Eitthvað örvar ímyndunaraflið.

Etwas regt die Phantasie an.

að berast til almennings

an die Öffentlichkeit dringen

að berja að dyrum

an die Tür klopfen

að komast til valda

an die Macht kommen

fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfa

Gang {m} an die Börse

Íbúðin er án húsgagna.

Die Wohnung ist unmöbliert.

bókm. F Karitas án titils [Kristín Marja Baldursdóttir]

Die Eismalerin

að nauðga e-m

sich an jdm. vergreifen [sexuell missbrauchen]

dans að vanga e-n

mit jdm. Wange an Wange tanzen

að brjóta gegn e-m

sich an jdm. vergehen [sexuell]

að loða við e-n [óeiginl.]

an jdm. haftenbleiben [fig.]

að finna að hjá e-m

an jdm. kritteln [pej.]

að flaðra upp um e-n

an jdm. hochspringen [Hund]

að hefna sín (á e-m)

(an jdm.) Rache nehmen

raus an die frische Luft gehen

Brimið sverfur ströndina.

Die Brandung frisst an der Küste.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+an+die+Gurgel+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung