|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm auf den Leib geschrieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm auf den Leib geschrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: J
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm auf den Leib geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 5374  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að mega lesa það af svip hansjdm. auf der Stirn geschrieben stehen
að stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
orðtak að troða e-m um tær.jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
að yfirheyra e-n í þaulajdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
að rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
að siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
e-r fær í magann af e-uetw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]
Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
ortur {adj} {past-p}geschrieben
á stólinnauf den Stuhl
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
í fljótu bragði {adv}auf den ersten Blick
við fyrstu sýn {adv}auf den ersten Blick
að yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
að stunda vændiauf den Strich gehen [ugs.]
Hann bölvaði stjórnmálamanninum.Er fluchte auf den Politiker.
Hann stöðvaði þjófinn.Er hielt den Dieb auf.
að renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
að stíga á grasiðauf den Rasen treten
að vera á ferliauf den Beinen sein
að vera á stjáiauf den Beinen sein
að ýta á takkaauf den Knopf drücken
högg {hv} á höfuðiðSchlag {m} auf den Kopf
nákvæmlega upp á dagauf den Tag genau
að afhöfða e-njdm. den Kopf abschlagen
að úthýsa e-mjdm. den Zutritt verweigern
líffærafr. líkami {k}Leib {m}
að dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
að halda af staðsich auf den Weg machen
að leggja af staðsich auf den Weg machen
að vera með helluDruck auf den Ohren haben
Á hraungrjótinu vaxa fléttur.Auf den Lavasteinen wachsen Flechten.
Ég bíð eftir strætó.Ich warte auf den Bus.
Hann bíður eftir strætó.Er wartet auf den Bus.
Hann datt á rassinn.Er fiel auf den Po.
Hún lagði tólið á.Sie legte den Hörer auf.
Hún vindur upp þráðinn.Sie wickelt den Faden auf.
að fara út á vinnumarkaðinnauf den Arbeitsmarkt gehen
skrifaður með kúlupenna {adj}mit Kugelschreiber geschrieben
að flengja e-njdm. den Hintern versohlen [ugs.]
að rassskella e-njdm. den Hintern versohlen [ugs.]
að gerast fráhverfur e-mjdm. den Rücken kehren
að greiða e-m náðarhöggjdm. den Gnadenstoß geben
að greiða götu e-sjdm. den Weg bahnen
að króa e-n afjdm. den Weg abschneiden
að loka flóttaleið e-sjdm. den Fluchtweg abschneiden
að ræna e-n svefnijdm. den Schlaf rauben
að tálma för e-sjdm. den Weg versperren
íþr. að tryggja e-m sigurjdm. den Sieg sichern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Leib+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung