Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm bei mit etw behilflich sein

Übersetzung 601 - 650 von 13804 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hlaupa í kapp við e-n	mit jdm. um die Wette laufen
	dans að vanga e-n	mit jdm. Wange an Wange tanzen
	að eiga ekkert vantalað við e-n	nichts mit jdm. zu reden haben
	að eiga ekki neitt saman við e-n að sælda	nichts mit jdm. zu tun haben
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að semja vel / illa við e-n	sich gut / schlecht mit jdm. verstehen
	að hafa samband við e-n	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	að hafa lítið saman við e-n að sælda	wenig mit jdm. zu tun haben
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	að halda fast við e-ð	bei etw.^Dat. verharren `[hartnäckig` `bleiben]`
	að koma að e-u	bei/an etw. mitwirken `[beteiligt` `sein]`
	að láta e-n eiga sig með e-ð	jdn. bei / in etw.^Dat. belassen
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verkalkulieren `[sich` `verrechnen]`
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	orðtak að hætta við e-ð	(bei etw.) einen Rückzieher machen `[ugs.]`
	að gæta hófs í e-u	sich (bei/in etw.^Dat.) mäßigen
	að sleppa billega (frá e-u)	(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen
	að vera laginn við e-ð	bei etw. eine glückliche Hand haben
	að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	Það er rosalega gaman að vera með þér.	Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
	að gera það með e-m `[talm.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]` `[vulg.]` `[pej.]`
	að skiptast á bréfum við e-n	mit jdm. Briefe wechseln `[mit` `jdm.` `korrespondieren]`
	að munnhöggvast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að skattyrðast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að gamna sér við e-n `[eiga` `vingott` `við]`	sich mit jdm. amüsieren `[kurze` `Liebesaffäre` `haben]`
	að ná saman við e-n `[ná` `málamiðlun]`	sich mit jdm. arrangieren `[einen` `Kompromiss` `schließen]`
	að kasta fúleggjum (að e-m)	mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen `[ugs.]`
	að standa jafnfætis e-m	mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen
	að vera í slagtogi við e-n	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	að gera grín að e-m	sich^Dat. einen Scherz mit jdm. erlauben
	að setjast að samningsborði (með e-m)	sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
	að eiga í hörðum orðaskiptum við e-n	sich ein heftiges Wortgefecht mit jdm. liefern
	að hafa ekki roð við e-m	sich mit jdm. nicht messen können `[fig.]`
	að vera baggi á e-m `[óeiginl.]`	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]` `[fig.]`
	að hrífast með (e-u)	(bei etw.^Dat.) mitgehen `[sich` `mitreißen` `lassen]`
	að hrjósa hugur við e-u `[e-m` `hrýs` `hugur` `við` `e-u]`	bei etw. erschaudern `[jd.` `erschaudert` `bei` `etw.]`
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verhauen `[ugs.]` `[sich` `verkalkulieren]`
	að græða óheyrilega (á e-u)	(bei etw.^Dat.) einen Reibach machen `[ugs.]`
	orðtak að ríða á vaðið með e-ð	die Initiative ergreifen für/bei/in etw.
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	að vera fæddur með silfurskeið í munninum `[orðtak]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	að vera í hrókasamræðum við e-n	ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
	orðtak að eiga e-ð óuppgert við e-n	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[ugs.]`
	að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m	mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben
	að spjalla við e-n um daginn og veginn	mit jdm. über Gott und die Welt plaudern
	að tengja e-ð við e-ð	etw. mit etw. verknüpfen `[verbinden,` `in` `Zusammenhang` `bringen]`
	að strita við (að gera) e-ð	sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
	að kosta miklu til	(bei etw.^Dat.) klotzen `[ugs.]` `[Mittel` `massiv` `einsetzen]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+bei+mit+etw+behilflich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.474 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm bei mit etw behilflich sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm bei mit etw behilflich sein

Übersetzung 601 - 650 von 13804 << >>

Übersetzungen eintragen